Деяния 2:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 22

Деяния 2:22

← Деяния 2:21 Деяния 2:22 (СП) Деяния 2:23 →
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется».
Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,
Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Текст стиха

СП

МужиG435 Израильские!G2475 выслушайтеG191 словаG3056 сии:G5128 ИисусаG2424 Назорея,G3480 Мужа,G435 засвидетельствованногоG584 вамG1519 G5209 отG575 БогаG2316 силамиG1411 иG2532 чудесамиG5059 иG2532 знамениями,G4592 которыеG3739 БогG2316 сотворилG4160 черезG1223 НегоG846 средиG1722 G3319 вас,G5216 какG2531 иG2532 самиG846 знаете,G1492

Греческий оригинал

ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι’ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄνδρες
 andres G435 N-VPM
Ἰσραηλῖται,
 Israēlitai G2475 N-VPM
ἀκούσατε
 akousate G191 V-AAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
λόγους
 logous G3056 N-APM
τούτους·
 toutous G5128 D-APM
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ναζωραῖον,
 Nazōraion G3480 N-ASM
ἄνδρα
 andra G435 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἀποδεδειγμένον
 apodedeigmenon G584 V-RPP-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
δυνάμεσι
 dunamesi G1411 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέρασι
 terasi G5059 N-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
σημείοις,
 sēmeiois G4592 N-DPN
οἷς
 hois G3739 R-DPN
ἐποίησε
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
δι’
 di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
μέσῳ
 mesō G3319 A-DSN
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
οἴδατε,
 oidate G1492 V-RAI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): от G575 и G1166; показывать, то есть представлять; переносно: доказывать, то есть удостоверять
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): от G2474; израильтянин, то есть потомок Израиля (буквально или образно)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): от G3478; назорей, то есть житель Назарета; в более широком смысле — христианин
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 7:3, От Матфея 9:35, От Матфея 11:5, От Матфея 15:30, От Матфея 21:46, От Марка 16:6, От Луки 18:37, От Луки 24:19, От Иоанна 4:48, От Иоанна 9:17, От Иоанна 10:25, От Иоанна 10:32, От Иоанна 10:38, От Иоанна 16:9, Деяния 1:1, Деяния 1:19, Деяния 2:14, Деяния 2:36, Деяния 3:6, Деяния 4:30, Деяния 5:30, Деяния 10:38, Деяния 14:3, Деяния 15:13, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 10:18, 2-е Тимофею 2:15, К Евреям 2:3, Иакова 5:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/22&oldid=0"