Деяния 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 13
Деяния 2:13
| ← Деяния 2:12 | Деяния 2:13 (СП) | Деяния 2:14 → |
|---|---|---|
И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?
|
А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
|
Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 иные,G2087 насмехаясь,G5512 говорили:G3004 G3754 они напилисьG3325 G1526 сладкого вина.G1098
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕτεροι |
heteroi | G2087 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χλευάζοντες |
chleuazontes | G5512 | V-PAP-NPM | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Γλεύκους |
Gleukous | G1098 | N-GSN | |
μεμεστωμένοι |
memestōmenoi | G3325 | V-RPP-NPM | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1098 — γλεῦκος (gleûkos, glyoo'-kos): родственно G1099; сладкое вино, то есть (собственно) сусло (свежий сок), но употребляется о более сахаристом (и потому сильно опьяняющем) перебродившем вине
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3325 — μεστόω (mestóō, mes-to'-o): от G3324; наполнять, т. е. (по подразумеванию) опьянять
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): от производного, вероятно от G5491; кривить губы, т. е. насмехаться над
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- они — 1-я Царств 1:14, Иов 32:19, Исаия 25:6, Захария 9:15, Захария 9:17, Захария 10:7, Деяния 2:15, К Ефесянам 5:18
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 1:13, 2-я Царств 6:16, 1-я Паралипоменон 15:29, 2-я Паралипоменон 36:16, От Матфея 22:5, От Луки 7:33, Деяния 17:32, 1-е Коринфянам 14:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Дух Святый; Насмешка; Молчание и речь; ВИНО МОЛОДОЕ
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Вереника; Пьянство; Неверие; ОРАТОР; Пророчество; Избранные чтения; Возрождения; Насмешка; Язык; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания