Деяния 2:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 1

Деяния 2:1


← Деяния 1:26 Деяния 2:1 (СП) Деяния 2:2 →
И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.
При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.

Текст стиха

СП

ПриG1722 наступленииG4845 дняG2250 ПятидесятницыG4005 всеG537 они былиG2258 единодушноG3661 вместе.G1909 G846


Греческий оригинал

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
συμπληροῦσθαι
sumplērousthai G4845 V-PPN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πεντηκοστῆς,
pentēkostēs G4005 N-GSF
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ἅπαντες
hapantes G537 A-NPM
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
αὐτό.
auto G846 P-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): наречие от сочетания основы G3674 и G2372; единодушно
  • G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): женская форма порядкового числительного от G4004; пятидесятый день (подразумевается G2250) от Пасхи, т. е. праздник «Пятидесятницы»
  • G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): от G4862 и G4137; полностью наполнять, т. е. (о пространстве) заливать (лодку), или (о времени) исполнять (в страдательном залоге, исполняться)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Исход 36:10, Левит 8:3, Левит 23:16, Числа 20:8, Числа 28:26, Исаия 52:8, Даниил 6:10, Малахия 3:16, От Матфея 18:19, От Марка 16:20, От Луки 24:49, Деяния 1:5, Деяния 1:8, Деяния 1:14, Деяния 2:5, Деяния 15:25, Деяния 26:26, К Евреям 10:25, К Евреям 13:1, 1-е Петра 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 1