Деяния 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 1
Деяния 2:1
| ← Деяния 1:26 | Деяния 2:1 (СП) | Деяния 2:2 → |
|---|---|---|
И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.
|
При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
|
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриG1722 наступленииG4845 дняG2250 ПятидесятницыG4005 всеG537 они былиG2258 единодушноG3661 вместе.G1909 G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συμπληροῦσθαι |
sumplērousthai | G4845 | V-PPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πεντηκοστῆς, |
pentēkostēs | G4005 | N-GSF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): наречие от сочетания основы G3674 и G2372; единодушно
- G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): женская форма порядкового числительного от G4004; пятидесятый день (подразумевается G2250) от Пасхи, т. е. праздник «Пятидесятницы»
- G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): от G4862 и G4137; полностью наполнять, т. е. (о пространстве) заливать (лодку), или (о времени) исполнять (в страдательном залоге, исполняться)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дня — Исход 23:16, Исход 34:22, Левит 23:15-21, Числа 28:16-31, Второзаконие 16:9-12, Деяния 20:16, 1-е Коринфянам 16:8
- они — 2-я Паралипоменон 5:13, 2-я Паралипоменон 30:12, Псалтирь 132:1, Иеремия 32:39, Софония 3:9, Деяния 1:13-15, Деяния 2:46, Деяния 4:24, Деяния 4:32, Деяния 5:12, К Римлянам 15:6
Взаимные ссылки (20): Исход 36:10, Левит 8:3, Левит 23:16, Числа 20:8, Числа 28:26, Исаия 52:8, Даниил 6:10, Малахия 3:16, От Матфея 18:19, От Марка 16:20, От Луки 24:49, Деяния 1:5, Деяния 1:8, Деяния 1:14, Деяния 2:5, Деяния 15:25, Деяния 26:26, К Евреям 10:25, К Евреям 13:1, 1-е Петра 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Собрание; Пробуждения и религиозные реформы; Иудейские праздники; Дух Святый; День Пятидесятницы; Единство и раздор
- Torrey’s: Апостолы; Крещение Духом Святым; Праздник Пятидесятницы; Иерусалим; Чудесные дары Святого Духа; Недели
- Nave’s: Крещение; Пиры; Общение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; ОРАТОР; Пятидесятница; Пророчество; Избранные чтения; Возрождения; Язык; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания