Деяния 19:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 29
Деяния 19:29
| ← Деяния 19:28 | Деяния 19:29 (СП) | Деяния 19:30 → |
|---|---|---|
Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!
|
И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.
|
Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 весьG3650 городG4172 наполнилсяG4130 смятением.G4799 СхвативG4884 МакедонянG3110 ГаияG1050 иG2532 Аристарха,G708 спутниковG4898 Павловых,G3972 они единодушноG3661 устремилисьG3729 наG1519 зрелище.G2302
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
συγχύσεως· |
sunchuseōs | G4799 | N-GSF | |
ὥρμησάν |
hōrmēsan | G3729 | V-AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέατρον, |
theatron | G2302 | N-ASN | |
συναρπάσαντες |
sunarpasantes | G4884 | V-AAP-NPM | |
Γάϊον |
Gaion | G1050 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρίσταρχον |
Aristarchon | G708 | N-ASM | |
Μακεδόνας, |
Makedonas | G3110 | N-APM | |
συνεκδήμους |
sunekdēmous | G4898 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου. |
Paulou | G3972 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): от того же, что G712 и G757; лучший правитель; Аристарх, македонянин
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): латинского происхождения; Гаий (т. е. Кай), христианин
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): от G2300; место для публичного зрелища («театр»), т. е. общий зрительный зал; по смыслу, само зрелище (образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): неясного происхождения; македонянин, то есть житель Македонии
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): наречие от сочетания основы G3674 и G2372; единодушно
- G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): от G3730; побуждать, подгонять или понуждать, то есть (возвратно) устремляться или бросаться
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4799 — σύγχυσις (sýnchysis, soong'-khoo-sis): от G4797; смешение, то есть (образно) бурное смятение
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): от G4862 и G726; схватывать вместе, т. е. захватывать
- G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): от G4862 и основы G1553; спутник в путешествии, то есть находящийся вдали от дома вместе с другим
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аристарха — Деяния 20:4, Деяния 27:2, К Колоссянам 4:10, К Филимону 1:24
- Гаия — К Римлянам 16:23, 1-е Коринфянам 1:14
- зрелище — 1-е Коринфянам 4:9
- весь — Деяния 17:8, Деяния 19:32, Деяния 21:30, Деяния 21:38
Взаимные ссылки (3): К Ефесянам 4:31, Иакова 3:16, 3-е Иоанна 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аристарх; Гаий; Тишина — смятение
- Nave’s: Аристарх; Димитрий; Гаий; Толпа; Павел; Благоразумие; Зрелище
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания