Деяния 19:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 24
Деяния 19:24
| ← Деяния 19:23 | Деяния 19:24 (СП) | Деяния 19:25 → |
|---|---|---|
В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,
|
ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалую прибыль,
|
собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 нектоG5100 серебряник,G695 именемG3686 Димитрий,G1216 делавшийG4160 серебряныеG693 храмыG3485 АртемидыG735 и доставлявшийG3930 художникамG5079 немалуюG3756 G3641 прибыль,G2039
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Δημήτριος |
Dēmētrios | G1216 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
ἀργυροκόπος, |
argurokopos | G695 | N-NSM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ναοὺς |
naous | G3485 | N-APM | |
ἀργυροῦς |
argurous | G693 | A-APM | |
Ἀρτέμιδος, |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
παρείχετο |
pareicheto | G3930 | V-IMI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τεχνίταις |
technitais | G5079 | N-DPM | |
ἐργασίαν |
ergasian | G2039 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγην· |
oligēn | G3641 | A-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): от G696; серебряный
- G695 — ἀργυροκόπος (argyrokópos, ar-goo-rok-op'-os): от G696 и G2875; серебряник
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): вероятно от того же, что G736; быстрый; Артемида, имя греческой богини, заимствованное азиатами для одного из своих божеств
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): от Δημήτηρ (Деметра) (Церера); Димитрий, имя ефесянина и христианина
- G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): от G2040; ремесло; подразумевается: доход, труды
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): от G5078; художник; образно — основатель (Творец)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доставлявший — Исаия 56:11-12, Деяния 16:16, 1-е Тимофею 6:9-10
- Артемиды — Деяния 19:27-28, Деяния 19:34-35
Взаимные ссылки (13): Бытие 34:23, Екклесиаст 10:13, Исаия 41:6, Исаия 44:11, Иеремия 12:6, Иеремия 26:9, Даниил 5:4, От Иоанна 2:16, Деяния 16:19, Деяния 17:5, Деяния 19:38, 1-е Тимофею 6:5, Откровение 18:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Ложное поклонение
- Torrey’s: Ремесла; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Серебро
- Nave’s: Любостяжание; Димитрий; Артемида; Идол; Павел; Серебряный храм Артемиды; Серебро; Серебряник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания