Деяния 19:12
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 12
Деяния 19:12
| ← Деяния 19:11 | Деяния 19:12 (СП) | Деяния 19:13 → |
|---|---|---|
Бог же творил немало чудес руками Павла,
|
так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.
|
Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.
|
Текст стиха
такG2532 чтоG5620 наG1909 больныхG770 возлагалиG2018 платкиG4676 иG2228 опоясанияG4612 сG575 телаG5559 его,G846 иG2532 у нихG846 прекращалисьG525 болезни,G3554 иG5037 злыеG4190 духиG4151 выходилиG1831 изG575 них.G846
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
ἐπιφέρεσθαι |
epipheresthai | G2018 | V-PPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
χρωτὸς |
chrōtos | G5559 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σουδάρια |
soudaria | G4676 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σιμικίνθια, |
simikinthia | G4612 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαλλάσσεσθαι |
apallassesthai | G525 | V-PPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
νόσους, |
nosous | G3554 | N-APF | |
τά |
ta | G3588 | T-APN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-APN | |
ἐξέρχεσθαι |
exerchesthai | G1831 | V-PNN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): от G575 и G236; отделить, то есть освободить, (возвратно) удалиться
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): от G1909 и G5342; возлагать (или приносить), то есть приводить (лично или судебно (обвинять, налагать)), присоединять сверху
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): неясного происхождения; болезнь (редко образно, о нравственной немощи)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4612 — σιμικίνθιον (simikínthion, sim-ee-kin'-thee-on): латинского происхождения; опоясание, или полупояс, то есть узкое покрывало (передник)
- G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): латинского происхождения; платок (сударий), то есть полотенце (для вытирания пота с лица или для обвязывания лица умершего)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5559 — χρώς (chrṓs, khroce): вероятно, родственно основе G5530 через представление о прикосновении; тело (собственно, его поверхность или кожа)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (24): Захария 8:23, От Матфея 9:2, От Матфея 9:20, От Матфея 9:21, От Матфея 14:36, От Матфея 15:30, От Марка 3:10, От Марка 5:27, От Марка 16:17, От Марка 16:18, От Луки 4:36, От Луки 4:40, От Луки 6:19, От Луки 8:29, От Луки 8:44, От Иоанна 14:12, Деяния 14:3, Деяния 16:18, Деяния 28:8, К Римлянам 15:19, 1-е Коринфянам 12:9, К Галатам 2:8, К Галатам 3:5, К Евреям 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Опоясания; Платки; Исцеляющая сила, исходящая от Христа и Апостолов; Здоровье и болезни; Сатана и злые духи; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Бесы; Платок; ЧУДЕСА; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания