Деяния 17:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 6

Деяния 17:6


← Деяния 17:5 Деяния 17:6 (СП) Деяния 17:7 →
Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.
Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,
а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.

Текст стиха

СП

НеG3361 найдяG2147 жеG1161 их,G846 повлеклиG4951 ИасонаG2394 иG2532 некоторыхG5100 братьевG80 кG1909 городским начальникам,G4173 крича,G994 чтоG3754 этиG3778 всесветныеG3625 возмутителиG387 пришлиG3918 иG2532 сюда,G1759


Греческий оригинал

μὴ εὑρόντες δὲ αὐτούς, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
εὑρόντες
heurontes G2147 V-2AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ἔσυρον
esuron G4951 V-IAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰάσονα
Iasona G2394 N-ASM
καί
kai G2532 CONJ
τινας
tinas G5100 X-APM
ἀδελφοὺς
adelphous G80 N-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πολιτάρχας,
politarchas G4173 N-APM
βοῶντες
boōntes G994 V-PAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκουμένην
oikoumenēn G3625 N-ASF
ἀναστατώσαντες,
anastatōsantes G387 V-AAP-NPM
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνθάδε
enthade G1759 ADV
πάρεισιν,
pareisin G3918 V-PAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): от производного от G450 (в значении удаления); собственно, изгонять из дома, то есть (по смыслу) возмущать (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): по-видимому, продолженная форма первичного глагола; вопить, то есть кричать (о помощи или в смятении)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): от удлиненной формы G1722; собственно, внутри, то есть (о месте) здесь, сюда
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): будущее действительное причастие мужского рода от G2390; готовящийся исцелить; Иасон, христианин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
  • G4173 — πολιτάρχης (politárchēs, pol-it-ar'-khace): от G4172 и G757; начальник города, то есть магистрат
  • G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): вероятно родственно G138; тащить
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 6