Деяния 17:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 11

Деяния 17:11


← Деяния 17:10 Деяния 17:11 (СП) Деяния 17:12 →
Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.
Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.
И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.

Текст стиха

СП

ЗдешниеG3778 былиG2258 благомысленнееG2104 Фессалоникских:G1722 G2332 ониG3748 принялиG1209 словоG3056 соG3326 всемG3956 усердием,G4288 ежедневноG2596 G2250 разбираяG350 Писания,G1124 точноG2192 лиG1487 этоG5023 так.G3779


Греческий оригинал

οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
εὐγενέστεροι
eugenesteroi G2104 A-NPM-C
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐν
en G1722 PREP
Θεσσαλονίκῃ,
Thessalonikē G2332 N-DSF
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
ἐδέξαντο
edexanto G1209 V-ADI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
μετὰ
meta G3326 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
προθυμίας,
prothumias G4288 N-GSF
τὸ
to G3588 T-ASN —
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
ἀνακρίνοντες
anakrinontes G350 V-PAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
γραφάς,
graphas G1124 N-APF
εἰ
ei G1487 COND
ἔχοι
echoi G2192 V-PAO-3S
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN
οὕτως.
houtōs G3779 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): от G303 и G2919; собственно, тщательно исследовать, т. е. (по смыслу) расследовать, допрашивать, определять
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2104 — εὐγενής (eugenḗs, yoog-en'-ace): от G2095 и G1096; благородный по происхождению, то есть (буквально) знатный, или (переносно) великодушный
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): от Θεσσαλός (Thessalós) (фессалиец) и G3529; Фессалоника, город в Малой Азии
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): от G4289; предрасположение, то есть усердие
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Левит 11:3, Второзаконие 13:3, 1-я Паралипоменон 4:9, 1-я Паралипоменон 28:8, Неемия 8:3, Притчи 2:2, Притчи 8:34, Притчи 15:14, Екклесиаст 4:17, Иеремия 6:16, Осия 6:3, От Матфея 13:11, От Марка 4:8, От Марка 4:24, От Марка 12:24, От Луки 4:31, От Луки 8:18, От Иоанна 4:42, От Иоанна 7:17, Деяния 8:14, Деяния 8:28, Деяния 13:7, Деяния 18:4, 1-е Коринфянам 14:36, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 1-е Тимофею 4:13, 2-е Тимофею 4:10, Иакова 1:19, 1-е Иоанна 4:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 11