Деяния 15:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 39
Деяния 15:39
| ← Деяния 15:38 | Деяния 15:39 (СП) | Деяния 15:40 → |
|---|---|---|
Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.
|
Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;
|
а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтсюдаG3767 произошлоG1096 огорчение,G3948 такG5620 что они разлучилисьG673 друг сG575 другом;G240 иG5037 Варнава,G921 взявG3880 Марка,G3138 отплылG1602 вG1519 Кипр;G2954
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παροξυσμός, |
paroxusmos | G3948 | N-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἀποχωρισθῆναι |
apochōristhēnai | G673 | V-APN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
παραλαβόντα |
paralabonta | G3880 | V-2AAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Μάρκον, |
Markon | G3138 | N-ASM | |
ἐκπλεῦσαι |
ekpleusai | G1602 | V-AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Κύπρον· |
Kupron | G2954 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): от G575 и G5563; разлучать; возвратно — отделяться
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1602 — ἐκπλέω (ekpléō, ek-pleh'-o): от G1537 и G4126; отплывать
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): неизвестного происхождения; Кипр, остров в Средиземном море
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): латинского происхождения; Марк, христианин
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G3948 — παροξυσμός (paroxysmós, par-ox-oos-mos'): от G3947 («пароксизм»); побуждение (к добру) или спор (в гневе)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отплыл — Деяния 4:36, Деяния 11:20, Деяния 13:4-12, Деяния 27:4
- огорчение — Псалтирь 105:33, Псалтирь 118:96, Екклесиаст 7:20, Деяния 6:1, Деяния 15:2, К Римлянам 7:18-21, Иакова 3:2
Взаимные ссылки (9): Исход 31:6, Судьи 5:15, Притчи 18:19, Екклесиаст 4:9, Деяния 11:19, Деяния 15:7, Деяния 21:3, Деяния 21:16, 2-е Тимофею 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Варнава; Кипр; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Раздор
- Nave’s: Варнава; Кипр; Марк; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания