Деяния 15:10
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 10
Деяния 15:10
| ← Деяния 15:9 | Деяния 15:10 (СП) | Деяния 15:11 → |
|---|---|---|
и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.
|
Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
|
Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.
|
Текст стиха
ЧтоG5101 жеG3767 вы нынеG3568 искушаетеG3985 Бога,G2316 желая возложитьG2007 наG1909 выиG5137 учениковG3101 иго,G2218 которогоG3739 не моглиG2480 понестиG941 ниG3777 отцыG3962 наши,G2257 ниG3777 мы?G2249
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πειράζετε |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπιθεῖναι |
epitheinai | G2007 | V-2AAN | |
ζυγὸν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
βαστάσαι; |
bastasai | G941 | V-AAN |
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): от корня ζεύγνυμι (zeúgnymi) (соединять, особенно посредством "ига"); иго, то есть (переносно) рабство (закон или обязанность); также (буквально) коромысло весов (как соединяющее чаши)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): вероятно от G5143 (через представление о подвижности); горло (шея), т. е. (переносно) жизнь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- возложить — От Матфея 11:28-30, От Матфея 23:4, К Галатам 5:1
- которого — К Галатам 4:1-5, К Галатам 4:9, К Евреям 9:9
- Что же вы ныне искушаете Бога — Исход 17:2, Исаия 7:12, От Матфея 4:7, К Евреям 3:9
Взаимные ссылки (10): Неемия 3:5, Плач Иеремии 5:5, От Матфея 11:30, Деяния 15:19, Деяния 15:24, Деяния 15:31, 1-е Коринфянам 8:1, К Галатам 2:14, К Галатам 4:3, 1-е Тимофею 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Оправдание пред Богом; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; Учения; Старейшина; ЗАКОН; Петр; Тит; ЯРМО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания