Деяния 14:23
Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 23
Деяния 14:23
| ← Деяния 14:22 | Деяния 14:23 (СП) | Деяния 14:24 → |
|---|---|---|
утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
|
Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
|
Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,
|
Текст стиха
РукоположивG5500 жеG1161 имG846 пресвитеровG4245 к каждойG2596 церкви,G1577 они помолилисьG4336 сG3326 постомG3521 и предалиG3908 ихG846 Господу,G2962 вG1519 КоторогоG3739 уверовали.G4100
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χειροτονήσαντες |
cheirotonēsantes | G5500 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
προσευξάμενοι |
proseuxamenoi | G4336 | V-ADP-NPM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
νηστειῶν, |
nēsteiōn | G3521 | N-GPF | |
παρέθεντο |
parethento | G3908 | V-2AMI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
πεπιστεύκεισαν. |
pepisteukeisan | G4100 | V-LAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): от G3522; воздержание (по недостатку пищи либо добровольное и религиозное); особенно: пост в День очищения
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): от сравнительной формы G5495 и τείνω (teínō) (простирать); простирать руку или подавать голос (поднятием руки), т. е. (вообще) избирать или назначать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Рукоположив — Деяния 13:1-3
- пресвитеров — Деяния 11:30, Деяния 15:4, Деяния 15:6, Деяния 15:23, Деяния 20:17, 1-е Тимофею 5:1, 1-е Тимофею 5:17-19, Иакова 5:14, 1-е Петра 5:1, 2-е Иоанна 1:1, 3-е Иоанна 1:1
- предали — От Луки 23:46, Деяния 14:26, Деяния 20:32, 1-е Фессалоникийцам 3:12-13, 2-е Фессалоникийцам 2:16-17, 2-е Тимофею 1:12, 1-е Петра 5:10
- Рукоположив — От Марка 3:14, Деяния 1:22, 1-е Тимофею 5:22, 2-е Тимофею 2:2, К Титу 1:5
Взаимные ссылки (17): Исход 36:2, 1-я Паралипоменон 15:16, От Матфея 6:16, От Матфея 9:15, От Матфея 17:21, От Марка 2:20, От Марка 9:29, От Луки 5:35, Деяния 11:26, Деяния 13:3, Деяния 20:28, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:27, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 3:2, К Евреям 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Пост
- Nave’s: Церковь; Старейшина; Пост; Листра; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания