Деяния 14:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 23

Деяния 14:23


← Деяния 14:22 Деяния 14:23 (СП) Деяния 14:24 →
утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,

Текст стиха

СП

РукоположивG5500 жеG1161 имG846 пресвитеровG4245 к каждойG2596 церкви,G1577 они помолилисьG4336 сG3326 постомG3521 и предалиG3908 ихG846 Господу,G2962 вG1519 КоторогоG3739 уверовали.G4100


Греческий оригинал

χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
χειροτονήσαντες
cheirotonēsantes G5500 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
πρεσβυτέρους
presbuterous G4245 A-APM-C
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐκκλησίαν,
ekklēsian G1577 N-ASF
προσευξάμενοι
proseuxamenoi G4336 V-ADP-NPM
μετὰ
meta G3326 PREP
νηστειῶν,
nēsteiōn G3521 N-GPF
παρέθεντο
parethento G3908 V-2AMI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
πεπιστεύκεισαν.
pepisteukeisan G4100 V-LAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): от G3522; воздержание (по недостатку пищи либо добровольное и религиозное); особенно: пост в День очищения
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): от сравнительной формы G5495 и τείνω (teínō) (простирать); простирать руку или подавать голос (поднятием руки), т. е. (вообще) избирать или назначать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Исход 36:2, 1-я Паралипоменон 15:16, От Матфея 6:16, От Матфея 9:15, От Матфея 17:21, От Марка 2:20, От Марка 9:29, От Луки 5:35, Деяния 11:26, Деяния 13:3, Деяния 20:28, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:27, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 3:2, К Евреям 13:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 14 › Стих 23