Деяния 13:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 6
Деяния 13:6
| ← Деяния 13:5 | Деяния 13:6 (СП) | Деяния 13:7 → |
|---|---|---|
и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.
|
Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,
|
который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПройдяG1330 весь островG3520 доG891 Пафа,G3974 нашлиG2147 они некоторогоG5100 волхва,G3097 лжепророка,G5578 Иудеянина,G2453 именемG3739 G3686 Вариисуса,G919
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διελθόντες |
dielthontes | G1330 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νῆσον |
nēson | G3520 | N-ASF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
Πάφου, |
Paphou | G3974 | N-GSF | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
μάγον |
magon | G3097 | N-ASM | |
ψευδοπροφήτην |
pseudoprophētēn | G5578 | N-ASM | |
Ἰουδαῖον, |
Ioudaion | G2453 | A-ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
Βαρϊησοῦς, |
Bariēsous | G919 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G919 — Βαριησοῦς (Bariēsoûs, bar-ee-ay-sooce'): халдейского происхождения (H1247 и H3091); сын Иисуса (или Иисуса Навина); Вариисус, израильтянин
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): иностранного происхождения (H7248); волхв, т. е. восточный ученый; в переносном смысле — чародей
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): вероятно, от основы G3491; остров
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3974 — Πάφος (Páphos, paf'-os): неясного происхождения; Паф, город на Кипре
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): от G5571 и G4396; лжепророк, то есть мнимый предсказатель или религиозный самозванец
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лжепророка — Второзаконие 13:1-3, 3-я Царств 22:22, Иеремия 23:14-15, Иезекииль 13:10-16, Захария 13:3, От Матфея 24:24, 2-е Коринфянам 11:13, 2-е Тимофею 3:8, 2-е Петра 2:1-3, 1-е Иоанна 4:1, Откровение 19:20
- некоторого — Исход 22:18, Левит 20:6, Второзаконие 18:10-12, 1-я Паралипоменон 10:13, Исаия 8:19-20, Деяния 8:9-11, Деяния 19:18-19
- именем — От Матфея 16:17, От Марка 10:46, От Иоанна 21:15-17
Взаимные ссылки (4): Левит 19:31, Деяния 13:8, Деяния 13:13, Откровение 22:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Паф
- Torrey’s: Гадание; Лжепророки
- Nave’s: Вариисус; Кипр; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Паф; Павел; Синагога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания