Деяния 13:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 36

Деяния 13:36


← Деяния 13:35 Деяния 13:36 (СП) Деяния 13:37 →
Посему и в другом месте говорит: «не дашь Святому Твоему увидеть тление».
Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил, и приложился к отцам своим, и увидел тление;
а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.

Текст стиха

СП

Давид,G1138 в своеG2398 времяG1074 послуживG5256 изволениюG1012 Божию,G2316 почил,G2837 иG2532 приложилсяG4369 кG4314 отцамG3962 своим,G846 иG2532 увиделG1492 тление;G1312


Греческий оригинал

Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
μὲν
men G3303 PRT —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἰδίᾳ
idia G2398 A-DSF
γενεᾷ
genea G1074 N-DSF
ὑπηρετήσας
hupēretēsas G5256 V-AAP-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
βουλῇ
boulē G1012 N-DSF
ἐκοιμήθη,
ekoimēthē G2837 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
προσετέθη
prosetethē G4369 V-API-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πατέρας
pateras G3962 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδε
eide G1492 V-2AAI-3S
διαφθοράν·
diaphthoran G1312 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): от G1311; тление
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
  • G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): от G5257; быть подчиненным, то есть (по смыслу) служить

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 15:15, Бытие 25:8, Бытие 48:21, Числа 31:2, Второзаконие 31:16, Иисус Навин 1:1, Иисус Навин 24:33, Судьи 2:10, 3-я Царств 14:8, 3-я Царств 15:5, 4-я Царств 13:14, 1-я Паралипоменон 29:28, 2-я Паралипоменон 8:14, Псалтирь 70:18, Захария 1:5, От Матфея 25:16, От Иоанна 3:30, Деяния 13:25, Деяния 13:35, К Римлянам 14:8, 1-е Коринфянам 11:30, К Евреям 10:36

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 36