Деяния 13:36
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 36
Деяния 13:36
| ← Деяния 13:35 | Деяния 13:36 (СП) | Деяния 13:37 → |
|---|---|---|
Посему и в другом месте говорит: «не дашь Святому Твоему увидеть тление».
|
Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил, и приложился к отцам своим, и увидел тление;
|
а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.
|
Текст стиха
Давид,G1138 в своеG2398 времяG1074 послуживG5256 изволениюG1012 Божию,G2316 почил,G2837 иG2532 приложилсяG4369 кG4314 отцамG3962 своим,G846 иG2532 увиделG1492 тление;G1312
Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
γενεᾷ |
genea | G1074 | N-DSF | |
ὑπηρετήσας |
hupēretēsas | G5256 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βουλῇ |
boulē | G1012 | N-DSF | |
ἐκοιμήθη, |
ekoimēthē | G2837 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσετέθη |
prosetethē | G4369 | V-API-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
διαφθοράν· |
diaphthoran | G1312 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): от G1311; тление
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
- G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): от G5257; быть подчиненным, то есть (по смыслу) служить
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- увидел — Бытие 3:19, Иов 17:14, Иов 19:26-27, Иов 21:26, Псалтирь 48:10, Псалтирь 48:15, От Иоанна 11:39, 1-е Коринфянам 15:42-44, 1-е Коринфянам 15:53-54
- и приложился к отцам своим — 1-я Паралипоменон 17:11, 2-я Паралипоменон 9:31, 2-я Паралипоменон 12:16, 2-я Паралипоменон 21:1, 2-я Паралипоменон 26:23, Деяния 2:29
- почил — 2-я Царств 7:12, 3-я Царств 2:10, Деяния 7:60, 1-е Коринфянам 15:6, 1-е Коринфянам 15:18, 1-е Фессалоникийцам 4:13
- послужив — 1-я Паралипоменон 11:2, 1-я Паралипоменон 13:2-4, 1-я Паралипоменон 15:12-16, 1-я Паралипоменон 15:25-29, 1-я Паралипоменон 18:14, 1-я Паралипоменон 22:1, 1-я Паралипоменон 29:30, Псалтирь 77:71-72, Деяния 13:22
Взаимные ссылки (22): Бытие 15:15, Бытие 25:8, Бытие 48:21, Числа 31:2, Второзаконие 31:16, Иисус Навин 1:1, Иисус Навин 24:33, Судьи 2:10, 3-я Царств 14:8, 3-я Царств 15:5, 4-я Царств 13:14, 1-я Паралипоменон 29:28, 2-я Паралипоменон 8:14, Псалтирь 70:18, Захария 1:5, От Матфея 25:16, От Иоанна 3:30, Деяния 13:25, Деяния 13:35, К Римлянам 14:8, 1-е Коринфянам 11:30, К Евреям 10:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление; Жизнь и смерть; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Антиохия; Тление; СМЕРТЬ; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Проповедь; Синагога; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания