Деяния 12:6
Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 6
Деяния 12:6
| ← Деяния 12:5 | Деяния 12:6 (СП) | Деяния 12:7 → |
|---|---|---|
Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.
|
Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.
|
И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.
|
Текст стиха
КогдаG3753 жеG1161 ИродG2264 хотелG3195 вывестиG4254 его,G846 в туG1565 ночьG3571 ПетрG4074 спалG2258 G2837 междуG3342 двумяG1417 воинами,G4757 скованныйG1210 двумяG1417 цепями,G254 иG5037 стражиG5441 уG4253 дверейG2374 стереглиG5083 темницу.G5438
ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρώδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν, δεδεμένος ἁλύσεσι δυσί· φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
προάγειν |
proagein | G4254 | V-PAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἡρώδης, |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
κοιμώμενος |
koimōmenos | G2837 | V-PPP-NSM | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
στρατιωτῶν, |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
δεδεμένος |
dedemenos | G1210 | V-RPP-NSM | |
ἁλύσεσι |
halusesi | G254 | N-DPF | |
δυσί· |
dusi | G1417 | A-DPF | |
φύλακές |
phulakes | G5441 | N-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θύρας |
thuras | G2374 | N-GSF | |
ἐτήρουν |
etēroun | G5083 | V-IAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φυλακήν. |
phulakēn | G5438 | N-ASF |
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): неизвестного происхождения; цепь или окова
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): от G3326 и формы G4862; между (о месте или лице); (о времени) промежуточный или (по смыслу) прилегающий
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): от G4253 и G71; вести вперед (как руководитель); непереходно — предшествовать (по месту или времени (причастие: предшествующий))
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): от предполагаемого производного от того же, что G4756; расположившийся станом, т. е. (обычный) воин (буквально или образно)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
- G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): от G5442; страж
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — От Матфея 28:4, Деяния 5:23
- скованный — Иеремия 40:4, Деяния 21:33, Деяния 28:20, К Ефесянам 6:20, 2-е Тимофею 1:16
- ту — Бытие 22:14, Второзаконие 32:26, 1-я Царств 23:26-27, Псалтирь 3:6-7, Псалтирь 4:9, Исаия 26:3-4, К Евреям 13:6
Взаимные ссылки (11): Левит 26:6, Иисус Навин 2:3, Псалтирь 67:7, Псалтирь 101:21, Псалтирь 126:2, Притчи 3:24, Иеремия 40:1, От Матфея 27:2, Деяния 12:7, Деяния 12:19, Деяния 26:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Оковы; Стражи; Сон и бодрствование; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Темницы; Защита; Римская империя
- Nave’s: Цепи; БОГ; Ирод; Иерусалим; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Гонение; Петр; МОЛИТВА; Узники; Правители; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания