Деяния 12:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 20

Деяния 12:20


← Деяния 12:19 Деяния 12:20 (СП) Деяния 12:21 →
Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.
Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;

Текст стиха

СП

ИродG2264 былG2258 раздраженG2371 на ТирянG5183 иG2532 Сидонян;G4606 они же,G1161 согласившись,G3661 пришлиG3918 кG4314 немуG846 и,G2532 склонивG3982 на свою сторону Власта,G986 постельникаG1909 G2846 царского,G935 просилиG154 мира,G1515 потомуG1223 что областьG5561 ихG846 питаласьG5142 отG575 области царской.G937


Греческий оригинал

Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἦν
Ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
θυμομαχῶν
thumomachōn G2371 V-PAP-NSM
Τυρίοις
Turiois G5183 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σιδωνίοις·
Sidōniois G4606 A-DPF
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
παρῆσαν
parēsan G3918 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πείσαντες
peisantes G3982 V-AAP-NPM
Βλάστον
Blaston G986 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κοιτῶνος
koitōnos G2846 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βασιλέως,
basileōs G935 N-GSM
ᾐτοῦντο
ētounto G154 V-IMI-3P
εἰρήνην,
eirēnēn G1515 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
τρέφεσθαι
trephesthai G5142 V-PPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χώραν
chōran G5561 N-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλικῆς.
basilikēs G937 A-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): от G935; царский (в отношении), т. е. (буквально) принадлежащий царю (или подобающий ему, как земля, одежда или царедворец), или (переносно) превосходный
  • G986 — Βλάστος (Blástos, blas'-tos): возможно, то же, что основа G985; Власт, постельник Ирода Агриппы
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
  • G2371 — θυμομαχέω (thymomachéō, thoo-mom-akh-eh'-o): от предполагаемого сложного слова из G2372 и G3164; яростно сражаться, т. е. переносно: быть раздраженным
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2846 — κοιτών (koitṓn, koy-tone'): от G2845; спальня
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): наречие от сочетания основы G3674 и G2372; единодушно
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4606 — Σιδώνιος (Sidṓnios, sid-o'-nee-os): от G4605; сидонянин, то есть житель Сидона
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): первичный глагол (собственно, τρέφω (tréphō); но, возможно, усиленная форма от основы G5157 через понятие свивания); собственно, укреплять, т. е. откармливать (подразумевается: кормить, лелеять (пищей и т. п.), нежить, воспитывать)
  • G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): от G5184; Тирянин, то есть житель Тира
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 12 › Стих 20