Деяния 12:20
Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 20
Деяния 12:20
| ← Деяния 12:19 | Деяния 12:20 (СП) | Деяния 12:21 → |
|---|---|---|
Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.
|
Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.
|
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
|
Текст стиха
ИродG2264 былG2258 раздраженG2371 на ТирянG5183 иG2532 Сидонян;G4606 они же,G1161 согласившись,G3661 пришлиG3918 кG4314 немуG846 и,G2532 склонивG3982 на свою сторону Власта,G986 постельникаG1909 G2846 царского,G935 просилиG154 мира,G1515 потомуG1223 что областьG5561 ихG846 питаласьG5142 отG575 области царской.G937
Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
θυμομαχῶν |
thumomachōn | G2371 | V-PAP-NSM | |
Τυρίοις |
Turiois | G5183 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιδωνίοις· |
Sidōniois | G4606 | A-DPF | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρῆσαν |
parēsan | G3918 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πείσαντες |
peisantes | G3982 | V-AAP-NPM | |
Βλάστον |
Blaston | G986 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κοιτῶνος |
koitōnos | G2846 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως, |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ᾐτοῦντο |
ētounto | G154 | V-IMI-3P | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τρέφεσθαι |
trephesthai | G5142 | V-PPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλικῆς. |
basilikēs | G937 | A-GSF |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): от G935; царский (в отношении), т. е. (буквально) принадлежащий царю (или подобающий ему, как земля, одежда или царедворец), или (переносно) превосходный
- G986 — Βλάστος (Blástos, blas'-tos): возможно, то же, что основа G985; Власт, постельник Ирода Агриппы
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2371 — θυμομαχέω (thymomachéō, thoo-mom-akh-eh'-o): от предполагаемого сложного слова из G2372 и G3164; яростно сражаться, т. е. переносно: быть раздраженным
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2846 — κοιτών (koitṓn, koy-tone'): от G2845; спальня
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): наречие от сочетания основы G3674 и G2372; единодушно
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4606 — Σιδώνιος (Sidṓnios, sid-o'-nee-os): от G4605; сидонянин, то есть житель Сидона
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): первичный глагол (собственно, τρέφω (tréphō); но, возможно, усиленная форма от основы G5157 через понятие свивания); собственно, укреплять, т. е. откармливать (подразумевается: кормить, лелеять (пищей и т. п.), нежить, воспитывать)
- G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): от G5184; Тирянин, то есть житель Тира
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потому что — 3-я Царств 5:9-11, 2-я Паралипоменон 2:10, 2-я Паралипоменон 2:15, Ездра 3:7, Иезекииль 27:17, Осия 2:8-9, Амос 4:6-9, Аггей 1:8-11, Аггей 2:16-17, От Луки 16:8
- они же — Притчи 17:14, Притчи 20:18, Притчи 25:8, Екклесиаст 10:4, Исаия 27:4-5, От Луки 14:31-32
- Тирян — Бытие 10:15, Бытие 10:19, Иисус Навин 19:29, Исаия 23:1-4, От Матфея 11:21-22
Взаимные ссылки (9): Бытие 40:2, 4-я Царств 9:32, Есфирь 4:8, Псалтирь 48:19, Притчи 16:14, Деяния 21:3, Деяния 27:3, К Галатам 1:10, К Галатам 3:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Евнухи; Ироды Нового Завета; Тир
- Torrey’s: Галилея; Сидоняне; Тир
- Nave’s: Власт; Кесария; Дворцовый служитель; Дипломатия; Ирод; Влияние; Иерусалим; САМОВОЗВЫШЕНИЕ; Сидон; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания