Деяния 11:28
Библия > Деяния > Глава 11 > Стих 28
Деяния 11:28
| ← Деяния 11:27 | Деяния 11:28 (СП) | Деяния 11:29 → |
|---|---|---|
В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
|
И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
|
Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
|
Текст стиха
ИG1161 одинG1520 изG1537 них,G846 по имениG3686 Агав,G13 встав,G450 предвозвестилG4591 Духом,G1223 G4151 что поG1909 всейG3650 вселеннойG3625 будетG3195 G1510 великийG3173 голод,G3042 которыйG3748 иG2532 былG1096 приG1909 кесареG2541 Клавдии.G2804
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανε διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἅγαβος, |
Hagabos | G13 | N-NSM | |
ἐσήμανε |
esēmane | G4591 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
λιμὸν |
limon | G3042 | N-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
μέλλειν |
mellein | G3195 | V-PAN | |
ἔσεσθαι |
esesthai | G1510 | V-FDN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκουμένην· |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Κλαυδίου |
Klaudiou | G2804 | N-GSM | |
Καίσαρος. |
Kaisaros | G2541 | N-GSM |
- G13 — Ἄγαβος (Ágabos, ag'-ab-os): еврейского происхождения (ср. H2285); Агав, израильтянин
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
- G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): латинского происхождения; Клавдий, имя двух римлян
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): вероятно от G3007 (через представление о нужде); голод, т.е. недостаток пищи
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): от σῆμα (sēma) (знак; неопределенного происхождения); показать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Агав — Деяния 21:10
- Клавдии — От Луки 2:1, От Луки 3:1
- великий — Бытие 41:30-31, Бытие 41:38, 3-я Царств 17:1-16, 4-я Царств 8:1-2
Взаимные ссылки (20): Бытие 41:45, Бытие 42:5, Числа 11:25, Второзаконие 15:11, Екклесиаст 11:2, Исаия 61:6, От Матфея 24:7, От Марка 13:8, От Луки 20:24, От Луки 21:10, От Иоанна 16:13, Деяния 2:17, Деяния 18:2, К Римлянам 1:8, К Римлянам 12:6, К Римлянам 12:8, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 16:1, К Ефесянам 5:16, Откровение 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Кесарь Клавдий; Божественное вдохновение
- Torrey’s: Голод; Пророчество; Пророки; Римская империя
- Nave’s: Агав; Антиохия; Кесарь; Клавдий; Голод; Павел; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания