Деяния 10:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 45

Деяния 10:45


← Деяния 10:44 Деяния 10:45 (СП) Деяния 10:46 →
Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.
И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святого Духа излился и на язычников;
ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:

Текст стиха

СП

ИG2532 верующиеG4103 изG1537 обрезанных,G4061 пришедшиеG4905 с Петром,G4074 изумились,G1839 чтоG3754 дарG1431 СвятогоG40 ДухаG4151 излилсяG1632 иG2532 наG1909 язычников;G1484


Греческий оригинал

καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέστησαν
exestēsan G1839 V-2AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐκ
ek G1537 PREP
περιτομῆς
peritomēs G4061 N-GSF
πιστοί,
pistoi G4103 A-NPM
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM —
συνῆλθον
sunēlthon G4905 V-2AAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Πέτρῳ,
Petrō G4074 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δωρεὰ
dōrea G1431 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐκκέχυται
ekkechutai G1632 V-RPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): от G1435; дар
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): от G1537 и G2476; лишать (приводить) рассудка, то есть изумлять или (возвратно) изумляться, быть не в своем уме
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 10 › Стих 45