Деяния 10:28
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 28
Деяния 10:28
| ← Деяния 10:27 | Деяния 10:28 (СП) | Деяния 10:29 → |
|---|---|---|
И, беседуя с ним, вошел в дом, и нашел многих собравшихся.
|
И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.
|
Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?
|
Текст стиха
ИG5037 сказалG5346 им:G4314 G846 выG5210 знаете,G1987 чтоG5613 ИудеюG435 G2453 возбраненоG111 сообщатьсяG2853 илиG2228 сближатьсяG4334 с иноплеменником;G246 ноG2532 мнеG1698 БогG2316 открыл,G1166 чтобы я не почиталG3004 ни одногоG3367 человекаG444 сквернымG2839 илиG2228 нечистым.G169
ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξε μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐπίστασθε |
epistasthe | G1987 | V-PNI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀθέμιτόν |
athemiton | G111 | A-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
Ἰουδαίῳ |
Ioudaiō | G2453 | A-DSM | |
κολλᾶσθαι |
kollasthai | G2853 | V-PPN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
προσέρχεσθαι |
proserchesthai | G4334 | V-PNN | |
ἀλλοφύλῳ· |
allophulō | G246 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἔδειξε |
edeixe | G1166 | V-AAI-3S | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
κοινὸν |
koinon | G2839 | A-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀκάθαρτον |
akatharton | G169 | A-ASM | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
ἄνθρωπον· |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
- G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от θέμις (thémis) (установление; от основы G5087); недозволенный; по смыслу — преступный
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
- G246 — ἀλλόφυλος (allóphylos, al-lof'-oo-los): от G243 и G5443; иноплеменник, то есть (в особенности) язычник
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): по-видимому, форма среднего залога от G2186 (при подразумеваемом G3563); обращать ум к чему-либо, то есть понимать или быть знакомым с
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): вероятно от G4862; общий, т.е. (буквально) общий для всех или нескольких, или (обрядово) скверный
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): от κόλλα (kólla) («клей»); склеивать, т. е. (в страдательном или возвратном значении) прилепляться (переносно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — Исаия 65:5, От Луки 18:11, Деяния 10:15, Деяния 10:34, Деяния 11:9, Деяния 15:8-9, К Ефесянам 3:6-7
- Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником — От Иоанна 4:9, От Иоанна 4:27, От Иоанна 18:28, Деяния 11:2-3, Деяния 22:21-22, К Галатам 2:12-14
Взаимные ссылки (12): Левит 7:19, Левит 11:8, Левит 20:25, Иисус Навин 6:22, Исаия 52:11, Захария 14:20, От Марка 7:2, От Марка 7:15, К Римлянам 14:14, К Галатам 2:14, К Ефесянам 2:14, К Ефесянам 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нетерпимость — вселенскость; Человек; РАСОВОЕ ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ
- Torrey’s: Обрезание; Язычники; ИУДЕИ
- Nave’s: Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ЗАКОН; Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания