Деяния 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 18

Деяния 1:18


← Деяния 1:17 Деяния 1:18 (СП) Деяния 1:19 →
он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;
и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть «земля крови».

Текст стиха

СП

ноG3767 приобрелG2932 землюG5564 неправедноюG93 мздою,G1537 G3408 иG2532 когда низринулся,G4248 G1096 расселосьG2997 чрево его, иG2532 выпалиG1632 всеG3956 внутренностиG4698 его;G846


Греческий оригинал

οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτος
houtos G3778 D-NSM —
μὲν
men G3303 PRT —
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐκτήσατο
ektēsato G2932 V-ADI-3S
χωρίον
chōrion G5564 N-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
μισθοῦ
misthou G3408 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀδικίας,
adikias G93 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πρηνὴς
prēnēs G4248 A-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἐλάκησε
elakēse G2997 V-AAI-3S
μέσος,
mesos G3319 A-NSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξεχύθη
exechuthē G1632 V-API-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-NPN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): первичный глагол; приобретать, то есть получать (любыми средствами; владеть)
  • G2997 — λάσχω (láschō, las'-kho): усиленная форма первичного глагола, которая встречается только в этой и другой продленной форме как вариант в некоторых временах; расселиться (от падения)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4248 — πρηνής (prēnḗs, pray-nace'): от G4253; падающий вперед («стремглав»), т. е. головой вперед
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): уменьшительная форма от G5561; место или участок земли

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 1 › Стих 18