Деяния 1:18
Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 18
Деяния 1:18
| ← Деяния 1:17 | Деяния 1:18 (СП) | Деяния 1:19 → |
|---|---|---|
он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
|
но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;
|
и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть «земля крови».
|
Текст стиха
ноG3767 приобрелG2932 землюG5564 неправедноюG93 мздою,G1537 G3408 иG2532 когда низринулся,G4248 G1096 расселосьG2997 чрево его, иG2532 выпалиG1632 всеG3956 внутренностиG4698 его;G846
οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐκτήσατο |
ektēsato | G2932 | V-ADI-3S | |
χωρίον |
chōrion | G5564 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας, |
adikias | G93 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρηνὴς |
prēnēs | G4248 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐλάκησε |
elakēse | G2997 | V-AAI-3S | |
μέσος, |
mesos | G3319 | A-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεχύθη |
exechuthē | G1632 | V-API-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): первичный глагол; приобретать, то есть получать (любыми средствами; владеть)
- G2997 — λάσχω (láschō, las'-kho): усиленная форма первичного глагола, которая встречается только в этой и другой продленной форме как вариант в некоторых временах; расселиться (от падения)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4248 — πρηνής (prēnḗs, pray-nace'): от G4253; падающий вперед («стремглав»), т. е. головой вперед
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): уменьшительная форма от G5561; место или участок земли
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
Перекрестные ссылки
- низринулся — Псалтирь 54:16, Псалтирь 54:24, От Матфея 27:5
- Это — От Матфея 27:3-10
- неправедною мздою — Числа 22:7, Числа 22:17, Иисус Навин 7:21-26, 4-я Царств 5:20-27, Иов 20:12-15, От Матфея 25:15, 2-е Петра 2:15-16
Взаимные ссылки (17): Исход 32:35, Второзаконие 27:25, 2-я Царств 18:18, 2-я Царств 20:10, 1-я Паралипоменон 10:4, 2-я Паралипоменон 21:15, Псалтирь 69:4, Псалтирь 108:18, Притчи 29:1, Захария 11:13, От Матфея 18:7, От Матфея 26:15, От Луки 9:25, От Луки 14:30, От Луки 16:15, От Луки 22:5, Деяния 8:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Надежда — отчаяние; Иуда; Серебро
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Смерть нечестивых
- Nave’s: Отступничество; Внутренности; Иуда (Иуда); Матфий; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Петр; Пророчество; Покаяние; Самоубийство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания