2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 5
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:5
| ← 2-е Тимофею 3:4 | 2-е Тимофею 3:5 (СП) | 2-е Тимофею 3:6 → |
|---|---|---|
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
|
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
|
К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
имеющиеG2192 видG3446 благочестия,G2150 силыG1411 жеG1161 егоG846 отрекшиеся.G720 ТаковыхG2532 G5128 удаляйся.G665
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
μόρφωσιν |
morphōsin | G3446 | N-ASF | |
εὐσεβείας, |
eusebeias | G2150 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἠρνημένοι· |
ērnēmenoi | G720 | V-RNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
ἀποτρέπου. |
apotrepou | G665 | V-PMM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G665 — ἀποτρέπω (apotrépō, ap-ot-rep'-o): от G575 и основы G5157; отвращать, т. е. (возвратно) удаляться
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3446 — μόρφωσις (mórphōsis, mor'-fo-sis): от G3445; образование, т. е. (по подразумеванию), вид (подобие или (конкретно) образец)
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вид — Исаия 29:13, Исаия 48:1-2, Исаия 58:1-3, Иезекииль 33:30-32, От Матфея 7:15, От Матфея 23:27-28, К Римлянам 2:20-24, 1-е Тимофею 5:8, К Титу 1:16
- Таковых удаляйся — К Римлянам 16:17-18, К Ефесянам 4:14, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 3:14, 1-е Тимофею 6:5, 2-е Тимофею 2:16, 2-е Тимофею 2:23, К Титу 3:10, 2-е Иоанна 1:10-12
Взаимные ссылки (24): Левит 11:5, Второзаконие 14:7, 1-я Царств 4:3, 1-я Царств 14:35, 1-я Царств 15:30, Притчи 30:12, Иеремия 5:2, Михей 2:7, От Матфея 21:19, От Матфея 23:3, От Матфея 25:3, От Марка 7:6, От Марка 10:20, От Луки 11:39, От Луки 13:26, От Иоанна 10:5, Деяния 8:9, Деяния 17:17, Деяния 19:9, 2-е Коринфянам 11:13, К Ефесянам 5:11, 1-е Тимофею 4:2, 2-е Петра 1:6, 2-е Петра 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Характер нечестивых; Лицемеры
- Nave’s: Отступничество; Характер; ЗАПОВЕДИ; Сообщество; Общение; Формализм; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания