2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 6
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:6
| ← 2-е Тимофею 2:5 | 2-е Тимофею 2:6 (СП) | 2-е Тимофею 2:7 → |
|---|---|---|
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
|
Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
|
Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТрудящемусяG2872 земледельцуG1092 первомуG4413 должноG1163 вкуситьG3335 от плодов.G2590
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κοπιῶντα |
kopiōnta | G2872 | V-PAP-ASM | |
γεωργὸν |
geōrgon | G1092 | N-ASM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4413 | ADV-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
μεταλαμβάνειν. |
metalambanein | G3335 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): от G1093 и основы G2041; земледелец, т. е. виноградарь
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): от G3326 и G2983; участвовать; с родительным падежом: принимать (и пользоваться)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земледельцу — Исаия 28:24-26, От Матфея 9:37-38, От Матфея 20:1, От Матфея 21:33-41, От Луки 10:2, От Иоанна 4:35-38, 1-е Коринфянам 3:6-9, 1-е Коринфянам 9:7-11
- Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов — 1-е Коринфянам 9:23, К Евреям 10:36
Взаимные ссылки (7): Иезекииль 3:9, От Матфея 25:16, От Луки 10:7, 1-е Коринфянам 9:10, 2-е Коринфянам 2:17, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Религиозные руководители
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство
- Nave’s: Земледелие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Притчи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания