2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 14

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:14


← 2-е Фессалоникийцам 3:13 2-е Фессалоникийцам 3:14 (СП) 2-е Фессалоникийцам 3:15 →
Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 жеG1161 ктоG5100 неG3756 послушаетG5219 словаG3056 нашегоG2257 вG1223 сем послании,G1992 тогоG5126 имейте на замечанииG4593 иG2532 неG3361 сообщайтесьG4874 с ним,G846 чтобыG2443 устыдитьG1788 его.


Греческий оригинал

εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὑπακούει
hupakouei G5219 V-PAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπιστολῆς,
epistolēs G1992 N-GSF
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
σημειοῦσθε,
sēmeiousthe G4593 V-PMM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
συναναμίγνυσθε
sunanamignusthe G4874 V-PMM-2P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐντραπῇ,
entrapē G1788 V-2APS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): от G1722 и основы G5157; обращать, то есть (переносно и возвратно) в добром смысле — уважать; или в дурном — посрамлять
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4593 — σημειόω (sēmeióō, say-mi-o'-o): от G4592; замечать, то есть отмечать (для избегания)
  • G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): от G4862 и составного слова из G303 и G3396; смешиваться вместе, то есть (переносно) сообщаться с
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 3 › Стих 14