2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:14
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 14
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:14
| ← 2-е Фессалоникийцам 3:13 | 2-е Фессалоникийцам 3:14 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 3:15 → |
|---|---|---|
Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
|
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
|
Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
|
Текст стиха
ЕслиG1487 жеG1161 ктоG5100 неG3756 послушаетG5219 словаG3056 нашегоG2257 вG1223 сем послании,G1992 тогоG5126 имейте на замечанииG4593 иG2532 неG3361 сообщайтесьG4874 с ним,G846 чтобыG2443 устыдитьG1788 его.
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑπακούει |
hupakouei | G5219 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιστολῆς, |
epistolēs | G1992 | N-GSF | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
σημειοῦσθε, |
sēmeiousthe | G4593 | V-PMM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συναναμίγνυσθε |
sunanamignusthe | G4874 | V-PMM-2P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐντραπῇ, |
entrapē | G1788 | V-2APS-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): от G1722 и основы G5157; обращать, то есть (переносно и возвратно) в добром смысле — уважать; или в дурном — посрамлять
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4593 — σημειόω (sēmeióō, say-mi-o'-o): от G4592; замечать, то есть отмечать (для избегания)
- G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): от G4862 и составного слова из G303 и G3396; смешиваться вместе, то есть (переносно) сообщаться с
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в сем послании, того имейте на замечании — От Матфея 18:17, К Римлянам 16:17, 1-е Коринфянам 5:9, 1-е Коринфянам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 3:6, К Титу 3:10
- не послушает — Второзаконие 16:12, Притчи 5:13, Софония 3:2, 2-е Коринфянам 2:9, 2-е Коринфянам 7:15, 2-е Коринфянам 10:6, 1-е Фессалоникийцам 4:8, К Филимону 1:21, К Евреям 13:17
- чтобы устыдить его — Числа 12:14, Ездра 9:6, Псалтирь 82:17, Иеремия 3:3, Иеремия 6:15, Иеремия 31:18-20, Иезекииль 16:61-63, Иезекииль 36:31-32, От Луки 15:18-21
Взаимные ссылки (12): Левит 13:3, Левит 13:46, Второзаконие 20:18, Иов 11:3, От Луки 17:4, 1-е Коринфянам 5:5, 2-е Коринфянам 2:7, К Ефесянам 5:11, 1-е Фессалоникийцам 5:27, 2-е Фессалоникийцам 2:15, 2-е Тимофею 3:5, К Титу 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; Общение; Братство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания