2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 6 > Стих 14
2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:14
| ← 2-я Царств 6:13 | 2-я Царств 6:14 (СП) | 2-я Царств 6:15 → |
|---|---|---|
И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.
|
Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
|
Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДавидH1732 скакалH3769 из всейH3605 силыH5797 предH6440 Господом;H3068 одетH2296 же был ДавидH1732 в льнянойH906 ефод.H646
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדָוִד מְכַרְכֵּר בְּכָל־עֹז לִפְנֵי יְהוָה וְדָוִד חָגוּר אֵפֹוד בָּד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֛ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
מְכַרְכֵּ֥ר |
me.khar.Ker | H3769 | HVlrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֹ֖ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/דָוִ֕ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
חָג֖וּר |
cha.Gur | H2296 | HVqsmsa | |
אֵפ֥וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsc | |
בָּֽד |
Bad | H906 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
- H906 — בַּד (bad, bad): возможно, от בָּדַד (bâdad) [H909] (в значении разделенных волокон); льняная нить или пряжа; отсюда, льняная одежда
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3769 — כָּרַר (kârar, kaw-rar'): первоначальный корень; плясать (т. е. кружиться)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скакал — Исход 15:20, Судьи 11:34, Судьи 21:21, Псалтирь 29:12, Псалтирь 149:3, Псалтирь 150:4, От Луки 15:25
- одет — 1-я Царств 2:18, 1-я Царств 2:28, 1-я Царств 22:18, 1-я Паралипоменон 15:27
- из всей силы — Второзаконие 6:5, Екклесиаст 9:10, К Колоссянам 3:23
Взаимные ссылки (8): Исход 28:4, Исход 32:19, 1-я Царств 19:24, 2-я Царств 6:20, 2-я Царств 6:21, 2-я Паралипоменон 20:27, Иезекииль 46:10, Осия 3:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания