2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 29

2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:29


← 2-я Царств 3:28 2-я Царств 3:29 (СП) 2-я Царств 3:30 →
И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;
пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.
Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сражении у Гаваона.

Текст стиха

СП

пусть падетH2342 она наH5921 головуH7218 ИоаваH3097 и наH413 весьH3605 домH1004 отцаH1 его; пусть никогда неH408 остаетсяH3772 домH1004 ИоаваH3097 без семеноточивого,H2100 или прокаженного,H6879 или опирающегосяH2388 на посох,H6418 или падающегоH5307 от меча,H2719 или нуждающегосяH2638 в хлебе.H3899


Еврейский оригинал

יָחֻלוּ עַל־רֹאשׁ יֹואָב וְאֶל כָּל־בֵּית אָבִיו וְאַל־יִכָּרֵת מִבֵּית יֹואָב זָב וּמְצֹרָע וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ וְנֹפֵל בַּחֶרֶב וַחֲסַר־לָחֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יָחֻ֨לוּ֙
ya.Chu.lu H2342 HVqi3mp
עַל
'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
יוֹאָ֔ב
yo.'Av H3097 HNp
וְ/אֶ֖ל
ve./'El H413 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אָבִ֑י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וְֽ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
יִכָּרֵ֣ת
yi.ka.Ret H3772 HVNj3ms
מִ/בֵּ֣ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יוֹאָ֡ב
yo.'Av H3097 HNp
זָ֠ב
zav H2100 HVqrmsa
וּ/מְצֹרָ֞ע
u./me.tzo.Ra' H6879 HC/VPsmsa
וּ/מַחֲזִ֥יק
u./ma.cha.Zik H2388 HC/Vhrmsa
בַּ/פֶּ֛לֶךְ
ba./Pe.lekh H6418 HRd/Ncmsa
וְ/נֹפֵ֥ל
ve./no.Fel H5307 HC/Vqrmsa
בַּ/חֶ֖רֶב
ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וַ/חֲסַר
va./cha.sar- H2638 HC/Aamsc
לָֽחֶם
La.chem H3899 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): первоначальный корень; течь свободно (как вода), т. е. (в частности) иметь половое истечение; переносно, истощаться; также переливаться через край
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): от неупотребительного корня со значением быть круглым; округ (то есть область); также веретено (как вращающееся); отсюда посох
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): первичный корень; поражать, т.е. (непереходно и образно) быть пораженным проказою
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 3 › Стих 29