2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 11

2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:11

← 2-я Царств 23:10 2-я Царств 23:11 (СП) 2-я Царств 23:12 →
израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.
За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,
то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

Текст стиха

СП

ЗаH310 ним Шамма,H8037 сынH1121 Аге,H89 Гараритянин.H2043 Когда ФилистимлянеH6430 собралисьH622 в Фирию,H2416 гдеH8033 былоH1961 поле,H2513 H7704 засеянноеH4395 чечевицею,H5742 и народH5971 побежалH5127 отH6440 Филистимлян,H6430

Еврейский оригинал

וְאַחֲרָיו שַׁמָּא בֶן־אָגֵא הָרָרִי וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַחַיָּה וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַחֲרָ֛י/ו
 ve./'a.cha.Ra/v H310 HC/R/Sp3ms
שַׁמָּ֥א
 sha.Ma' H8037 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָגֵ֖א
 'a.Ge' H89 HNp
הָרָרִ֑י
 ha.ra.Ri H2043 HNgmsa
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ
 va/i.ye.'a.se.Fu H622 HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֜ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לַ/חַיָּ֗ה
 la./chai.Yah H2416 HRd/Ncfsa
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
שָׁ֞ם
 sham H8033 HD
חֶלְקַ֤ת
 chel.Kat H2513 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
מְלֵאָ֣ה
 me.le.'Ah H4395 HAafsa
עֲדָשִׁ֔ים
 'a.da.Shim H5742 HNcfpa
וְ/הָ/עָ֥ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
נָ֖ס
 nas H5127 HVqp3ms
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּֽים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H89 — אָגֵא (ʼÂgêʼ, aw-gay'): неизвестного происхождения (сравни אֲגַג (ʼĂgag) [H90]); Аге, израильтянин
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2043 — הֲרָרִי (Hărârîy, hah-raw-ree'): или הָרָרִי (Hârârîy); (2 Царств 23:11), или הָארָרִי (Hâʼrârîy); (2 Царств 23:34, последнее предложение [), по-видимому от הָרָר (hârâr) [H2042]; горец; Гараритянин
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
  • H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): женский род от מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; полнота, то есть изобилие (плодов)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): от неупотребляемого корня неопределенного значения; чечевица
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8037 — שַׁמָּא (Shammâʼ, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; Шамма, израильтянин
  • H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): то же, что שַׁמָּה (shammâh) [H8047]; Шамма, имя идумеянина и четырех израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 23 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/11&oldid=0"