2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 26
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:26
| ← 2-я Царств 22:25 | 2-я Царств 22:26 (СП) | 2-я Царств 22:27 → |
|---|---|---|
И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
|
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,
|
с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СH5973 милостивымH2623 Ты поступаешьH2616 милостиво, сH5973 мужемH1368 искреннимH8549 — искренно,H8552
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גִּבֹּור תָּמִים תִּתַּמָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חָסִ֖יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
תִּתְחַסָּ֑ד |
tit.cha.Sad | H2616 | HVti2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
תִּתַּמָּֽם |
ti.ta.Mam | H8552 | HVti2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2616 — חָסַד (châçad, khaw-sad'): первоначальный корень; (сравни חָנַן (ханан) [H2603]); (сравни בָרַךְ (барак) [H1288]); собственно, возможно, склоняться (шеей только в учтивости перед равным), то есть быть милостивым; также (эвфемистически, но редко) укорять
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- милостивым — От Матфея 5:7, Иакова 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие
- Nave’s: БОГ; Милость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания