2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 21
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:21
| ← 2-я Царств 22:20 | 2-я Царств 22:21 (СП) | 2-я Царств 22:22 → |
|---|---|---|
и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
|
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
|
Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВоздалH1580 мне ГосподьH3068 по правдеH6666 моей, по чистотеH1252 рукH3027 моих вознаградилH7725 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקָתִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִגְמְלֵ֥/נִי |
yig.me.Le./ni | H1580 | HVqi3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/צִדְקָתִ֑/י |
ke./tzid.ka.T/i | H6666 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
כְּ/בֹ֥ר |
ke./Vor | H1252 | HR/Ncmsc | |
יָדַ֖/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
יָשִׁ֥יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1252 — בֹּר (bôr, bore): от בָּרַר (bârar) [H1305]; очищать
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чистоте рук моих — Иов 17:9, Псалтирь 23:4, Иакова 4:8
- Воздал — 1-я Царств 26:23, 2-я Царств 22:25, 3-я Царств 8:32, Псалтирь 7:4-5, Псалтирь 7:9, Псалтирь 17:21-26, Псалтирь 18:12, 1-е Коринфянам 15:58
Взаимные ссылки (1): Бытие 30:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Непорочность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания