2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 19
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:19
| ← 2-я Царств 22:18 | 2-я Царств 22:19 (СП) | 2-я Царств 22:20 → |
|---|---|---|
избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
|
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
|
и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они воссталиH6923 на меня в деньH3117 бедствияH343 моего; но ГосподьH3068 былH1961 опороюH4937 для меня
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְקַדְּמֻנִי בְּיֹום אֵידִי וַיְהִי יְהוָה מִשְׁעָן לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְקַדְּמֻ֖/נִי |
ye.ka.de.Mu./ni | H6923 | HVpi3mp/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֵידִ֑/י |
'ei.D/i | H343 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יְהִ֧י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׁעָ֖ן |
mish.'An | H4937 | HNcmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4937 — מִשְׁעֵן (mishʻên, mish-ane'): или מִשְׁעָן (mishʻân); от שָׁעַן (shâʻan) [H8172]; опора (конкретно), т. е. (переносно) защитник или подкрепление
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): первоначальный корень; выступать вперед, т. е. предшествовать; отсюда: предварять, спешить, встречать (обычно для помощи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восстали — 1-я Царств 19:11-17, 1-я Царств 23:26-27, 2-я Царств 15:10-13, Псалтирь 17:19-20, Псалтирь 117:10-13, От Матфея 27:39-44
- Господь — Псалтирь 70:20-21, Исаия 26:19, Исаия 50:10
Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 21:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания