2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 15
2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:15
| ← 2-я Царств 20:14 | 2-я Царств 20:15 (СП) | 2-я Царств 20:16 → |
|---|---|---|
А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и [все жители городов] собирались и шли за ним.
|
И пришли и осадили его в Авеле-Беф-Маахе; и насыпали вал пред городом и подступили к стене, и все люди, бывшие с Иоавом, старались разрушить стену.
|
Тогда одна умная женщина закричала со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришлиH935 и осадилиH6696 его вH5921 Авеле-Беф-Маахе;H59 H1038 и насыпалиH8210 валH5550 предH413 городомH5892 и подступилиH5975 к стене,H2426 и всеH3605 люди,H5971 бывшиеH834 сH854 Иоавом,H3097 старалисьH7843 разрушитьH5307 стену.H2346
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה אֶל־הָעִיר וַתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יֹואָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחֹומָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּצֻ֣רוּ |
va/i.ya.Tzu.ru | H6696 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בְּ/אָבֵ֨לָ/ה֙ |
be./'a.Ve.la/h | H59 | HR/Np/Sd | |
בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה |
beit ha./ma.'a.Khah | H1038 | HNp | |
וַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | |
סֹֽלְלָה֙ |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/חֵ֑ל |
ba./Chel | H2426 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
מַשְׁחִיתִ֖ם |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
לְ/הַפִּ֥יל |
le./ha.Pil | H5307 | HR/Vhc | |
הַ/חוֹמָֽה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; луг; Авел, название двух местностей в Палестине
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; дом Маахи; Авел-Беф-Мааха, местность в Палестине
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): или סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); действительное причастие женского рода от סָלַל (çâlal) [H5549], но употребляемое в страдательном значении; осадный вал, то есть вал осаждающих
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- насыпали вал — 4-я Царств 19:32, Иеремия 32:24, Иеремия 33:4, От Луки 19:43
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 15:20, 4-я Царств 15:29, Екклесиаст 9:14, Иезекииль 26:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осады; Рвы
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; СТЕНЫ
- Nave’s: Авел-Беф-Мааха; Авесса; Таран; Беф-Мааха; ОСАДА; Стены городов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания