2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 15

2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:15


← 2-я Царств 20:14 2-я Царств 20:15 (СП) 2-я Царств 20:16 →
А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и [все жители городов] собирались и шли за ним.
И пришли и осадили его в Авеле-Беф-Маахе; и насыпали вал пред городом и подступили к стене, и все люди, бывшие с Иоавом, старались разрушить стену.
Тогда одна умная женщина закричала со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним.

Текст стиха

СП

И пришлиH935 и осадилиH6696 его вH5921 Авеле-Беф-Маахе;H59 H1038 и насыпалиH8210 валH5550 предH413 городомH5892 и подступилиH5975 к стене,H2426 и всеH3605 люди,H5971 бывшиеH834 сH854 Иоавом,H3097 старалисьH7843 разрушитьH5307 стену.H2346


Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה אֶל־הָעִיר וַתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יֹואָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחֹומָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֜אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יָּצֻ֣רוּ
va/i.ya.Tzu.ru H6696 HC/Vqw3mp
עָלָ֗י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בְּ/אָבֵ֨לָ/ה֙
be./'a.Ve.la/h H59 HR/Np/Sd
בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה
beit ha./ma.'a.Khah H1038 HNp
וַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ
va/i.yish.pe.Khu H8210 HC/Vqw3mp
סֹֽלְלָה֙
so.le.Lah H5550 HNcfsa
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עִ֔יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד
va./ta.'a.Mod H5975 HC/Vqw3fs
בַּ/חֵ֑ל
ba./Chel H2426 HRd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אֶת
'et- H854 HR
יוֹאָ֔ב
yo.'Av H3097 HNp
מַשְׁחִיתִ֖ם
mash.chi.Tim H7843 HVhrmpa
לְ/הַפִּ֥יל
le./ha.Pil H5307 HR/Vhc
הַ/חוֹמָֽה
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; луг; Авел, название двух местностей в Палестине
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; дом Маахи; Авел-Беф-Мааха, местность в Палестине
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): или סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); действительное причастие женского рода от סָלַל (çâlal) [H5549], но употребляемое в страдательном значении; осадный вал, то есть вал осаждающих
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 15:20, 4-я Царств 15:29, Екклесиаст 9:14, Иезекииль 26:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 20 › Стих 15