2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:27
Библия > 2-я Царств > Глава 18 > Стих 27
2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:27
| ← 2-я Царств 18:26 | 2-я Царств 18:27 (СП) | 2-я Царств 18:28 → |
|---|---|---|
Сторож увидел и другого бегущего человека; и закричал сторож привратнику: вот, еще бежит один человек. Царь сказал: и это — вестник.
|
Сторож сказал: я вижу походку первого, похожую на походку Ахимааса, сына Садокова. И сказал царь: это человек хороший и идет с хорошею вестью.
|
И воскликнул Ахимаас и сказал царю: мир. И поклонился царю лицем своим до земли и сказал: благословен Господь Бог твой, предавший людей, которые подняли руки свои на господина моего царя!
|
Текст стиха
СторожH6822 сказал:H559 яH589 вижуH7200 походкуH4794 первого,H7223 похожую на походкуH4794 Ахимааса,H290 сынаH1121 Садокова.H6659 И сказалH559 царь:H4428 этоH2088 человекH376 хорошийH2896 и идетH935 сH413 хорошеюH2896 вестью.H1309
וַיֹּאמֶר הַצֹּפֶה אֲנִי רֹאֶה אֶת־מְרוּצַת הָרִאשֹׁון כִּמְרֻצַת אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִישׁ־טֹוב זֶה וְאֶל־בְּשֹׂורָה טֹובָה יָבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/צֹּפֶ֔ה |
ha./tzo.Peh | H6822 | HTd/Vqrmsa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
רֹאֶה֙ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְרוּצַ֣ת |
me.ru.Tzat | H4794 | HNcfsc | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
כִּ/מְרֻצַ֖ת |
ki/m.ru.Tzat | H4794 | HR/Ncfsc | |
אֲחִימַ֣עַץ |
'a.chi.Ma.'atz | H290 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צָד֑וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
בְּשׂוֹרָ֥ה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa | |
טוֹבָ֖ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): от אָח (ʼâch) [H251] и эквивалента מַעַץ (Maʻats) [H4619]; брат гнева; Ахимаас, имя трех израильтян
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): или (сокращенно) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); женского рода от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; радостная весть; по смыслу — награда за добрую весть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): или מְרֻצָה (mᵉrutsâh); женский род от מֵרוֹץ (mêrôwts) [H4793]; бег (как действие), по способу или ходу
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- это человек хороший — 3-я Царств 1:42, Притчи 25:13, Притчи 25:25, Исаия 52:7, К Римлянам 10:15
- вижу — 4-я Царств 9:20
Взаимные ссылки (6): Бытие 24:54, 2-я Царств 18:19, 2-я Царств 18:20, 1-я Паралипоменон 6:8, Деяния 11:24, К Римлянам 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Добрые вести
- Torrey’s: Стражи
- Nave’s: Ахимаас; Хусий; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания