2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:5
Библия > 2-я Царств > Глава 16 > Стих 5
2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:5
| ← 2-я Царств 16:4 | 2-я Царств 16:5 (СП) | 2-я Царств 16:6 → |
|---|---|---|
И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя!
|
Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,
|
и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону [царя].
|
Текст стиха
Когда дошелH935 царьH4428 ДавидH1732 доH5704 Бахурима,H980 вотH2009 вышелH3318 оттудаH8033 человекH376 из родаH4940 домаH1004 Саулова,H7586 по имениH8034 Семей,H8096 сынH1121 Геры;H1617 он шелH3318 и злословил,H7043
וּבָא הַמֶּלֶךְ דָּוִד עַד־בַּחוּרִים וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יֹוצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית־שָׁאוּל וּשְׁמֹו שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא יֹצֵא יָצֹוא וּמְקַלֵּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֛א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בַּֽחוּרִ֑ים |
ba.chu.Rim | H980 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִ/שָּׁם֩ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יוֹצֵ֜א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שִׁמְעִ֣י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָ֔א |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
יֹצֵ֥א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
יָצ֖וֹא |
ya.Tzo' | H3318 | HVqa | |
וּ/מְקַלֵּֽל |
u./me.ka.Lel | H7043 | HC/Vprmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): или בַּחוּרִים (Бахурим); муж. мн. ч. от בָּחוּר (бахур) [H970]; юноши; Бахурим, местность в Палестине
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): возможно от גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; зерно; Гера, имя шести израильтян
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): от שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; знаменитый; Шимей, имя двадцати Израильтян
Перекрестные ссылки
- Бахурима — Иисус Навин 21:18, 2-я Царств 3:16, 2-я Царств 16:14, 2-я Царств 17:18, 1-я Паралипоменон 6:60
- злословил — Исход 22:28, 1-я Царств 17:43, Псалтирь 68:27, Псалтирь 108:16-19, Псалтирь 108:28, Притчи 26:2, Екклесиаст 10:20, Исаия 8:21, От Матфея 5:11-12
- по имени Семей — 2-я Царств 19:16-18, 3-я Царств 2:8-9, 3-я Царств 2:36-44, 3-я Царств 2:45-46
Взаимные ссылки (17): 2-я Царств 16:13, 2-я Царств 19:19, 2-я Царств 19:20, 2-я Царств 19:21, 3-я Царств 2:44, 1-я Паралипоменон 5:4, 1-я Паралипоменон 6:42, Есфирь 2:5, Иов 30:11, Иов 31:29, Псалтирь 143:11, Притчи 17:11, Притчи 19:19, Притчи 24:17, Исаия 3:5, Захария 12:13, Иакова 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Богохульство, осквернение, злословие
- Torrey’s: Злоба
- Nave’s: Бахурим; Богохульство; Снисходительность; Проклинание; Гера; Проклятие; Злоба; Шимей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания