2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:21
Библия > 2-я Царств > Глава 1 > Стих 21
2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:21
| ← 2-я Царств 1:20 | 2-я Царств 1:21 (СП) | 2-я Царств 1:22 → |
|---|---|---|
Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.
|
Горы Гелвуйские! да [не сойдет] ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.
|
Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.
|
Текст стиха
ГорыH2022 Гелвуйские!H1533 да [не сойдет] ниH408 роса,H2919 ниH408 дождьH4306 наH5921 вас, и да не будет на вас полейH7704 с плодами,H8641 ибоH3588 тамH8033 поверженH1602 щитH4043 сильных,H1368 щитH4043 Саула,H7586 как бы неH1097 был он помазанH4899 елеем.H8081
הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל־טַל וְאַל־מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבֹּורִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָרֵ֣י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
בַ/גִּלְבֹּ֗עַ |
va./gil.Bo.a' | H1533 | HRd/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
טַ֧ל |
tal | H2919 | HNcmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
מָטָ֛ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
וּ/שְׂדֵ֣י |
u./se.Dei | H7704 | HC/Ncmpc | |
תְרוּמֹ֑ת |
te.ru.Mot | H8641 | HNcfpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
נִגְעַל֙ |
nig.'Al | H1602 | HVNp3ms | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
גִּבּוֹרִ֔ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בְּלִ֖י |
be.Li | H1097 | HTn | |
מָשִׁ֥יחַ |
ma.Shi.ach | H4899 | HNcmsa | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): от גַּל (гал) [H1530] и בָּעָה (баа) [H1158]; источник бурления; Гелвуй, гора в Палестине
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): первоначальный корень; возгнушаться; по смыслу, отвергать
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Перекрестные ссылки
- помазан — 1-я Царств 10:1, Исаия 21:5
- Горы — 1-я Царств 31:1, 1-я Паралипоменон 10:1, 1-я Паралипоменон 10:8
- да не сойдет ни роса — Судьи 5:23, Иов 3:3-10, Исаия 5:6, Иеремия 20:14-16
- плодами — Иоиль 1:9, Иоиль 2:14
Взаимные ссылки (12): Бытие 27:28, Второзаконие 11:29, 1-я Царств 28:4, 2-я Царств 1:6, 2-я Царств 21:12, 2-я Паралипоменон 17:17, Иов 38:28, Псалтирь 88:39, Исаия 10:27, Исаия 16:8, Исаия 43:28, Плач Иеремии 4:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы; ЩИТЫ
- Torrey’s: ГОРЫ; ЩИТЫ
- Nave’s: ДАВИД; Плачевная песнь; Дружба; Проклятие; Ионафан; Оплакивание; Поэзия; Щит; Песнь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания