2-е Петра (Второе послание Петра) 2:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 19

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:19


← 2-е Петра 2:18 2-е Петра 2:19 (СП) 2-е Петра 2:20 →
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.
Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

Текст стиха

СП

ОбещаютG1861 имG846 свободу,G1657 будучиG5225 самиG846 рабыG1401 тления;G5356 ибо,G1063 ктоG5100 кемG3739 побежден,G2274 тот томуG5129 иG2532 раб.G1402


Греческий оригинал

ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐλευθερίαν
eleutherian G1657 N-ASF
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐπαγγελλόμενοι,
epangellomenoi G1861 V-PNP-NPM
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
δοῦλοι
douloi G1401 N-NPM
ὑπάρχοντες
huparchontes G5225 V-PAP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φθορᾶς·
phthoras G5356 N-GSF
ᾧ
hō G3739 R-DSM
γάρ
gar G1063 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ἥττηται,
hēttētai G2274 V-RNI-3S
τούτῳ
toutō G5129 D-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεδούλωται.
dedoulōtai G1402 V-RPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): от G1401; порабощать (буквально или образно)
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): от G1658; свобода (законная или своевольная, главным образом нравственная или обрядовая)
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
  • G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): от того же, что G2276; ухудшать, т. е. побеждать (буквально или образно); по смыслу, считать низшим
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): от G5351; тление, то есть разрушение (самопроизвольное или причиненное, буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 19