4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:26
Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 26
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:26
| ← 4-я Царств 5:25 | 4-я Царств 5:26 (СП) | 4-я Царств 5:27 → |
|---|---|---|
Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой.
|
И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
|
Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.
|
Текст стиха
И сказалH559 он ему:H413 разве сердцеH3820 мое неH3808 сопутствовалоH1980 тебе, когдаH834 обратилсяH2015 навстречуH7125 тебе человекH376 тот сH5921 колесницыH4818 своей? времяH6256 ли братьH3947 сереброH3701 и братьH3947 одежды,H899 или масличные деревьяH2132 и виноградники,H3754 и мелкийH6629 или крупный скот,H1241 и рабовH5650 или рабынь?H8198
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא־לִבִּי הָלַךְ כַּאֲשֶׁר הָפַךְ־אִישׁ מֵעַל מֶרְכַּבְתֹּו לִקְרָאתֶךָ הַעֵת לָקַחַת אֶת־הַכֶּסֶף וְלָקַחַת בְּגָדִים וְזֵיתִים וּכְרָמִים וְצֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָֽפַךְ |
ha.fakh- | H2015 | HVqp3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
מֶרְכַּבְתּ֖/וֹ |
mer.kav.T/o | H4818 | HNcfsc/Sp3ms | |
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ |
li/k.ra.Te./cha | H7125 | HR/Vqc/Sp2ms | |
הַ/עֵ֞ת |
ha./'Et | H6256 | HTi/Ncbsa | |
לָ/קַ֤חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֨סֶף֙ |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָ/קַ֣חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וְ/זֵיתִ֤ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | |
וּ/כְרָמִים֙ |
u./khe.ra.Mim | H3754 | HC/Ncbpa | |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsa | |
וּ/בָקָ֔ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וַ/עֲבָדִ֖ים |
va./'a.va.Dim | H5650 | HC/Ncmpa | |
וּ/שְׁפָחֽוֹת |
u./she.fa.Chot | H8198 | HC/Ncfpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сказал он — Псалтирь 62:12, Притчи 12:19, Притчи 12:22, Деяния 5:9
- время ли брать серебро и брать одежды — Бытие 14:23, 4-я Царств 5:16, Екклесиаст 3:1-8, От Матфея 10:8, Деяния 20:33, Деяния 20:35, 1-е Коринфянам 9:11-12, 2-е Коринфянам 11:8-12, 2-е Фессалоникийцам 3:8-9
- сопутствовало — 4-я Царств 6:12, 1-е Коринфянам 5:3, К Колоссянам 2:5
Взаимные ссылки (18): Иисус Навин 7:11, 3-я Царств 13:8, 3-я Царств 21:17, 4-я Царств 6:32, 4-я Царств 7:9, 4-я Царств 20:14, Псалтирь 100:7, Притчи 10:22, Екклесиаст 3:6, Иеремия 35:9, Иеремия 45:5, Даниил 5:17, От Матфея 24:48, От Марка 14:11, От Иоанна 4:19, Деяния 8:20, Деяния 8:31, 1-е Фессалоникийцам 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Любостяжание; Елисей; Гиезий; Иорам; ЧУДЕСА; Деньги; Обличение; Раб; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания