4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 4 > Стих 31
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:31
| ← 4-я Царств 4:30 | 4-я Царств 4:31 (СП) | 4-я Царств 4:32 → |
|---|---|---|
И сказала мать ребенка: жив Господь и жива душа твоя! не отстану от тебя. И он встал и пошел за нею.
|
Гиезий пошел впереди их и положил жезл на лице ребенка. Но не было ни голоса, ни ответа. И вышел навстречу ему, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок.
|
И вошел Елисей в дом, и вот, ребенок умерший лежит на постели его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГиезийH1522 пошелH5674 впередиH6440 их и положилH7760 жезлH4938 наH5921 лицеH6440 ребенка.H5288 Но неH369 было ни голоса,H6963 ниH369 ответа.H7182 И вышелH7725 навстречуH7125 ему, и донесH5046 ему, и сказал:H559 неH3808 пробуждаетсяH6974 ребенок.H5288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגֵחֲזִי עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיָּשֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶנֶת עַל־פְּנֵי הַנַּעַר וְאֵין קֹול וְאֵין קָשֶׁב וַיָּשָׁב לִקְרָאתֹו וַיַּגֶּד־לֹו לֵאמֹר לֹא הֵקִיץ הַנָּעַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֵחֲזִ֞י |
ve./ge.cha.Zi | H1522 | HC/Np | |
עָבַ֣ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ |
ha./mish.'E.net | H4938 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קָ֑שֶׁב |
Ka.shev | H7182 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
לִ/קְרָאת/וֹ֙ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יַּגֶּד |
va/i.ya.ged- | H5046 | HC/Vhw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵקִ֖יץ |
he.Kitz | H6974 | HVhp3ms | |
הַ/נָּֽעַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): или גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); по-видимому, от גַּיְא (gayʼ) [H1516] и חָזָה (châzâh) [H2372]; долина провидца; Гиезий, слуга Елисея
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): или מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); женский род от מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; опора (отвлеченно), т. е. (переносно) подкрепление или (конкретно) посох
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): от קָשַׁב (qâshab) [H7181]; внимание
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ответа — 3-я Царств 18:26, 3-я Царств 18:29
- ни голоса — 1-я Царств 14:37, 1-я Царств 28:6, Иезекииль 14:3, От Матфея 17:16-21, От Марка 9:19-29, Деяния 19:13-17
- не пробуждается — Иов 14:12, Даниил 12:2, От Марка 5:39, От Иоанна 11:11, От Иоанна 11:43-44, К Ефесянам 5:14
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 5:20, 4-я Царств 8:1, От Луки 9:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гиезий; Дом
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дети; Елисей; Гиезий; ЧУДЕСА; Сунамитянка; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания