4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 3 > Стих 15
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:15
| ← 4-я Царств 3:14 | 4-я Царств 3:15 (СП) | 4-я Царств 3:16 → |
|---|---|---|
И сказал Елисей: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! Если бы я не почитал Иосафата, царя Иудейского, то не взглянул бы на тебя и не видел бы тебя;
|
теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,
|
и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
теперьH6258 позовитеH3947 мне гуслиста.H5059 И когдаH1961 гуслистH5059 игралH5059 на гуслях, тогда рукаH3027 ГосподняH3068 коснуласьH1961 Елисея,H5921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה קְחוּ־לִי מְנַגֵּן וְהָיָה כְּנַגֵּן הַמְנַגֵּן וַתְּהִי עָלָיו יַד־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
קְחוּ |
ke.chu- | H3947 | HVqv2mp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְנַגֵּ֑ן |
me.na.Gen | H5059 | HVprmsa | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/נַגֵּ֣ן |
ke./na.Gen | H5059 | HR/Vpc | |
הַֽ/מְנַגֵּ֔ן |
ha/m.na.Gen | H5059 | HTd/Vprmsa | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): первоначальный корень; собственно, бренчать, то есть ударять пальцами в такт; ожидание. играть на струнном инструменте; затем (вообще), исполнять музыку
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- позовите мне гуслиста — 1-я Царств 10:5, 1-я Царств 16:23, 1-я Царств 18:10, 1-я Паралипоменон 25:2-3, К Ефесянам 5:18-19
- рука — 3-я Царств 18:46, Иезекииль 1:3, Иезекииль 3:14, Иезекииль 3:22, Иезекииль 8:1, Деяния 11:21
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 16:16, 2-я Царств 6:5, 4-я Царств 4:13, 1-я Паралипоменон 13:8, 1-я Паралипоменон 25:1, Осия 9:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания