4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:11
Библия > 4-я Царств > Глава 3 > Стих 11
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:11
| ← 4-я Царств 3:10 | 4-я Царств 3:11 (СП) | 4-я Царств 3:12 → |
|---|---|---|
И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
|
И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.
|
И сказал Иосафат: есть у него слово Господне. И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский.
|
Текст стиха
И сказалH559 Иосафат:H3092 нетH369 ли здесьH6311 пророкаH5030 Господня,H3068 чтобы нам вопроситьH1875 ГосподаH3068 чрез него? И отвечалH6030 одинH259 из слугH5650 царяH4428 ИзраильскогоH3478 и сказал:H559 здесьH6311 Елисей,H477 сынH1121 Сафатов,H8202 которыйH834 подавалH3332 водуH4325 наH5921 рукиH3027 Илии.H452
וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה וְנִדְרְשָׁה אֶת־יְהוָה מֵאֹותֹו וַיַּעַן אֶחָד מֵעַבְדֵי מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר פֹּה אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט אֲשֶׁר־יָצַק מַיִם עַל־יְדֵי אֵלִיָּהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
הַ/אֵ֨ין |
ha./'Ein | H369 | HTi/Tn | |
פֹּ֤ה |
poh | H6311 | HD | |
נָבִיא֙ |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/נִדְרְשָׁ֥ה |
ve./nid.re.Shah | H1875 | HC/Vqh1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אוֹת֑/וֹ |
me./'o.T/o | H853 | HR/To/Sp3ms | — |
וַ֠/יַּעַן |
Va/i.ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֞ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/עַבְדֵ֤י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פֹּ֚ה |
poh | H6311 | HD | |
אֱלִישָׁ֣ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֔ט |
sha.Fat | H8202 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָ֥צַק |
Ya.tzak | H3332 | HVqp3ms | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
אֵלִיָּֽהוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
- H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): от שָׁפַט (шафат) [H8199]; судья; Сафат, имя четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- нет ли здесь пророка Господня — 3-я Царств 22:7, Псалтирь 73:9, Амос 3:7
- подавал воду — Бытие 18:4, Иисус Навин 1:1, 3-я Царств 19:21, От Луки 22:26-27, От Иоанна 13:4-5, От Иоанна 13:13-14, 1-е Тимофею 5:10
- чтобы нам вопросить — Иисус Навин 9:14, Судьи 20:8-11, Судьи 20:18, Судьи 20:23, Судьи 20:26-28, 4-я Царств 3:1, 4-я Царств 3:3, 1-я Паралипоменон 10:13, 1-я Паралипоменон 14:10, 1-я Паралипоменон 14:14, 1-я Паралипоменон 15:13
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 22:5, 4-я Царств 4:12, 4-я Царств 6:15, 4-я Царств 8:8, 4-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 18:6, Притчи 27:18, Иеремия 21:2, Иеремия 37:17, Деяния 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Божественное вдохновение; Иосафат
- Torrey’s: Пища у евреев; Руки
- Nave’s: ВОЙСКА; Елисей; Моавитяне; Пророки; Сафат
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания