4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 25 > Стих 27

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:27


← 4-я Царств 25:26 4-я Царств 25:27 (СП) 4-я Царств 25:28 →
И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного
и говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;

Текст стиха

СП

В тридцатьH7970 седьмойH7651 годH8141 переселенияH1546 Иехонии,H3078 царяH4428 Иудейского,H3063 в двенадцатыйH8147 H6240 месяц,H2320 в двадцатьH6242 седьмойH7651 день месяца,H2320 Евилмеродах,H192 царьH4428 Вавилонский,H894 в годH8141 своего воцарения,H4427 вывелH5375 H7218 Иехонию,H3078 царя Иудейского,H3063 из домаH1004 темничногоH3608


Еврейский оригинал

וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מָלְכֹו אֶת־רֹאשׁ יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִבֵּית כֶּלֶא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי֩
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים
vi/sh.lo.Shim H7970 HR/Acbpa
וָ/שֶׁ֜בַע
va./She.va' H7651 HC/Acfsa
שָׁנָ֗ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/גָלוּת֙
le./ga.Lut H1546 HR/Ncfsc
יְהוֹיָכִ֣ין
ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
בִּ/שְׁנֵ֤ים
bi/sh.Neim H8147 HR/Acmda
עָשָׂר֙
'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֔דֶשׁ
Cho.desh H2320 HNcmsa
בְּ/עֶשְׂרִ֥ים
be./'es.Rim H6242 HR/Acbpa
וְ/שִׁבְעָ֖ה
ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ
la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
נָשָׂ֡א
na.Sa' H5375 HVqp3ms
אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩
'e.Vil me.ro.daKh H192 HNp
מֶ֨לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
ba.Vel H894 HNp
בִּ/שְׁנַ֣ת
bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
מָלְכ֗/וֹ
ma.le.Kh/o H4427 HVqc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
רֹ֛אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
יְהוֹיָכִ֥ין
ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/בֵּ֥ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
כֶּֽלֶא
Ke.le' H3608 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H192 — אֱוִיל מְרֹדַךְ (ʼĔvîyl Mᵉrôdak, ev-eel' mer-o-dak'): арамейского происхождения и, вероятно, означающий: воин Меродаха; Евилмеродах, царь Вавилонский
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): женский род от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; пленение; конкретно, переселенцы (в совокупности)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и כּוּן (kûwn) [H3559]; Господь утвердит; Иехония, иудейский царь
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): от כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; темница
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 24:12, 4-я Царств 25:8, 1-я Паралипоменон 3:16, 2-я Паралипоменон 36:10, Псалтирь 3:4, Псалтирь 26:6, Екклесиаст 4:14, Иеремия 22:27, Иеремия 28:4, Иеремия 38:18, Иезекииль 21:26, От Матфея 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 25 › Стих 27