4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:14
Библия > 4-я Царств > Глава 24 > Стих 14
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:14
| ← 4-я Царств 24:13 | 4-я Царств 24:14 (СП) | 4-я Царств 24:15 → |
|---|---|---|
И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;
|
и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, — десять тысяч было переселенных, — и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.
|
И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.
|
Текст стиха
и выселилH1540 весьH3605 Иерусалим,H3389 и всехH3605 князей,H8269 и всеH3605 храброеH1368 войско,H2428 — десятьH6235 тысячH505 было переселенных,H1473 — и всехH3605 плотниковH2796 и кузнецов;H4525 никого неH3808 осталось,H7604 кромеH2108 бедногоH1803 народаH5971 земли.H776
וְהִגְלָה אֶת־כָּל־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־כָּל־הַשָּׂרִים וְאֵת ׀ כָּל־גִּבֹּורֵי הַחַיִל [עֲשָׂרָה כ] (עֲשֶׂרֶת ק) אֲלָפִים גֹּולֶה וְכָל־הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר לֹא נִשְׁאַר זוּלַת דַּלַּת עַם־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגְלָ֣ה |
ve./hig.Lah | H1540 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְ֠רוּשָׁלִַם |
Ye.ru.sha.lim | H3389 | HNp | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂרִ֞ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גִּבּוֹרֵ֣י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
הַ/חַ֗יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
[עשרה כ] (עֲשֶׂ֤רֶת ק) |
[ʻeser כ] (a.sa.rah ק) | H6235 כ | [HAcmsa כ] (HNcfsc ק) | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
גּוֹלֶ֔ה |
go.Leh | H1473 | HVqrmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הֶ/חָרָ֖שׁ |
he./cha.Rash | H2796 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑ר |
ve./ha./mas.Ger | H4525 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁאַ֔ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
זוּלַ֖ת |
zu.Lat | H2108 | HR | |
דַּלַּ֥ת |
da.Lat | H1803 | HNcfsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; собственно, нечто свисающее, т. е. свободная нить или волос; переносно, бедный
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): от זוּל (zûwl) [H2107]; вероятно, рассеяние, то есть удаление; наречно: кроме
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): от סָגַר (çâgar) [H5462]; запор, то есть (о человеке) кузнец, (о предмете) темница
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- плотников — 1-я Царств 23:19-22
- Иерусалим — 2-я Паралипоменон 36:9-10, Иеремия 24:1-5, Иеремия 52:28, Иезекииль 1:1-2
- бедного народа — 4-я Царств 25:12, Иеремия 39:10, Иеремия 40:7, Иеремия 52:16, Иезекииль 17:14
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 28:41, Второзаконие 28:43, Второзаконие 28:62, 1-я Царств 13:19, 4-я Царств 18:32, 1-я Паралипоменон 4:14, Ездра 2:1, Неемия 7:6, Есфирь 2:6, Притчи 13:8, Исаия 3:2, Иеремия 27:20, Плач Иеремии 1:3, Плач Иеремии 1:15, Иезекииль 19:12, От Матфея 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Израиль — иудеи
- Torrey’s: Вавилон; Цари
- Nave’s: Вавилон; Плен; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иехония; Иерусалим; Пророчество; Кузнец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания