4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 6

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:6


← 4-я Царств 23:5 4-я Царств 23:6 (СП) 4-я Царств 23:7 →
И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, — и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному;
и вынес Астарту из дома Господня за Иерусалим к потоку Кедрону, и сжег ее у потока Кедрона, и истер ее в прах, и бросил прах ее на кладбище общенародное;
и разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщины ткали одежды для Астарты;

Текст стиха

СП

и вынесH3318 АстартуH842 из домаH1004 ГосподняH3068 заH2351 ИерусалимH3389 кH413 потокуH5158 Кедрону,H6939 и сжегH8313 ее у потокаH5158 Кедрона,H6939 и истерH1854 ее в прах,H6083 и бросилH7993 прахH6083 ее наH5921 кладбищеH6913 общенародное;H5971


Еврейский оригинал

וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל קִדְרֹון וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרֹון וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר בְּנֵי הָעָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּצֵ֣א
va/i.yo.Tze' H3318 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֲשֵׁרָה֩
ha./'a.she.Rah H842 HTd/Np
מִ/בֵּ֨ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ/ח֤וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
אֶל
'el- H413 HR
נַ֣חַל
Na.chal H5158 HNcmsc
קִדְר֔וֹן
kid.Ron H6939 HNp
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף
va/i.yis.Rof H8313 HC/Vqw3ms
אֹתָ֛/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/נַ֥חַל
be./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
קִדְר֖וֹן
kid.Ron H6939 HNp
וַ/יָּ֣דֶק
va/i.Ya.dek H1854 HC/Vhw3ms
לְ/עָפָ֑ר
le./'a.Far H6083 HR/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙
va/i.yash.leKh H7993 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲפָרָ֔/הּ
'a.fa.Ra/h H6083 HNcmsc/Sp3fs
עַל
'al- H5921 HR
קֶ֖בֶר
Ke.ver H6913 HNcmsc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc —
הָ/עָֽם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): первоначальный корень (сравнить с הָדַךְ (hâdak) [H1915]); сокрушать (или неперех. крошиться)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темное место; Кедрон, поток близ Иерусалима
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 23 › Стих 6