4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 10

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:10


← 4-я Царств 23:9 4-я Царств 23:10 (СП) 4-я Царств 23:11 →
Впрочем жрецы высот не приносили жертв на жертвеннике Господнем в Иерусалиме, опресноки же ели вместе с братьями своими.
И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху;
и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.

Текст стиха

СП

И осквернилH2930 он Тофет,H8612 чтоH834 на долинеH1516 сыновейH1121 Еннома,H2011 чтобы никтоH376 неH1115 проводилH5674 сынаH1121 своего и дочериH1323 своей чрез огоньH784 Молоху;H4432


Еврейский оригинал

וְטִמֵּא אֶת־הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵי [בְנֵי־ כ] (בֶן־הִנֹּם ק) לְבִלְתִּי לְהַעֲבִיר אִישׁ אֶת־בְּנֹו וְאֶת־בִּתֹּו בָּאֵשׁ לַמֹּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/טִמֵּ֣א
ve./ti.Me' H2930 HC/Vpp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/תֹּ֔פֶת
ha./To.fet H8612 HTd/Np
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/גֵ֣י
be./Gei H1516 HR/Ncbsc
[בני כ] (בֶן ק)
[bên כ] (ve.nei- ק) H1121 כ [HNp כ] (HNcmsc ק)
הִנֹּ֑ם
hi.Nom H2011 HNp
לְ/בִלְתִּ֗י
le./vil.Ti H1115 HR/C
לְ/הַעֲבִ֨יר
le./ha.'a.Vir H5674 HR/Vhc
אִ֜ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנ֧/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בִּתּ֛/וֹ
bi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms
בָּ/אֵ֖שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
לַ/מֹּֽלֶךְ
la./Mo.lekh H4432 HRd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): вероятно иностранного происхождения; Енном, по-видимому Иевусеянин
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Молох (то есть царь), главный бог аммонитян
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): то же, что תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; Тофет, место близ Иерусалима

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 23 › Стих 10