4-я Царств (Четвертая книга Царств) 22:14
Библия > 4-я Царств > Глава 22 > Стих 14
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 22:14
| ← 4-я Царств 22:13 | 4-я Царств 22:14 (СП) | 4-я Царств 22:15 → |
|---|---|---|
пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, что не слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам.
|
И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия к Олдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, — жила же она в Иерусалиме, во второй части, — и говорили с нею.
|
И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите человеку, который послал вас ко мне:
|
Текст стиха
И пошелH3212 ХелкияH2518 священник,H3548 и Ахикам,H296 и Ахбор,H5907 и Шафан,H8227 и АсаияH6222 кH413 ОлдамеH2468 пророчице,H5031 женеH802 Шаллума,H7967 сынаH1121 Тиквы,H8616 сынаH1121 Хархаса,H2745 хранителяH8104 одежд,H899 — жилаH3427 же онаH1931 в Иерусалиме,H3389 во второйH4932 части, — и говорилиH1696 с нею.H413
וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַאֲחִיקָם וְעַכְבֹּור וְשָׁפָן וַעֲשָׂיָה אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת ׀ שַׁלֻּם בֶּן־תִּקְוָה בֶּן־חַרְחַס שֹׁמֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יֹשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
חִלְקִיָּ֣הוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp | |
הַ֠/כֹּהֵן |
Ha./ko.hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲחִיקָ֨ם |
va./'a.chi.Kam | H296 | HC/Np | |
וְ/עַכְבּ֜וֹר |
ve./'akh.Bor | H5907 | HC/Np | |
וְ/שָׁפָ֣ן |
ve./sha.Fan | H8227 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂיָ֗ה |
va./'a.sa.Yah | H6222 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֻלְדָּ֨ה |
chul.Dah | H2468 | HNp | |
הַ/נְּבִיאָ֜ה |
ha./ne.vi.'Ah | H5031 | HTd/Ncfsa | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
שַׁלֻּ֣ם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
תִּקְוָ֗ה |
tik.Vah | H8616 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חַרְחַס֙ |
char.Chas | H2745 | HNp | |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
הַ/בְּגָדִ֔ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִ֛יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
יֹשֶׁ֥בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה |
ba./mish.Neh | H4932 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יְדַבְּר֖וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֵלֶֽי/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs |
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): от אָח (ʼâch) [H251] и קוּם (qûwm) [H6965]; брат возвышения (то есть высокий); Ахикам, израильтянин
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2468 — חֻלְדָּה (Chuldâh, khool-daw'): женская форма от חֹלֶד (chôled) [H2467]; Олда, израильтянка
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): или חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); от חֵלֶק (chêleq) [H2506] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; доля Яха; Хелкия, имя восьми израильтян
- H2745 — חַרְחַס (Charchaç, khar-khas'): от того же, что חֶרֶס [H2775]; возможно, сияющий; Хархас, израильтянин
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
- H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): женский род от נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; пророчица или (вообще) вдохновенная женщина; в переносном смысле, поэтесса; по связи, жена пророка
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): вероятно, вместо עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Ахбор, имя идумеянина и двух израильтян
- H6222 — עֲשָׂיָה (ʻĂsâyâh, aw-saw-yaw'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях сотворил; Асаия, имя трех или четырех израильтян
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): или (сокращенно) שַׁלֻּם (Шаллум); то же, что שִׁלּוּם (шиллум) [H7966]; Шаллум, имя четырнадцати Израильтян
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): от שָׂפַן (sâphan) [H8226]; тушканчик (по скрытности своей), то есть, вероятно, даман
- H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): то же, что תִּקְוָה (tiqvâh) [H8615]; Тиква, имя двух Израильтян
Перекрестные ссылки
- пророчице — Исход 15:20, Судьи 4:4, Михей 6:4, От Луки 1:41-56, От Луки 2:36, Деяния 21:9, 1-е Коринфянам 11:5
- Тиквы — 2-я Паралипоменон 34:22
- одежд — 4-я Царств 10:22, Неемия 7:72
Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 19:2, 4-я Царств 20:4, 2-я Паралипоменон 34:8, Исаия 8:3, Иеремия 21:2, Иеремия 26:22, Иеремия 36:12, Иеремия 40:5, Иезекииль 8:11, Иезекииль 13:17, Софония 1:10, К Евреям 13:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания