4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:3
Библия > 4-я Царств > Глава 2 > Стих 3
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:3
| ← 4-я Царств 2:2 | 4-я Царств 2:3 (СП) | 4-я Царств 2:4 → |
|---|---|---|
И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.
|
И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
|
И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посылает меня в Иерихон. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пришли в Иерихон.
|
Текст стиха
И вышлиH3318 сыныH1121 пророков,H5030 которыеH834 в Вефиле,H1008 кH413 ЕлисеюH477 и сказалиH559 ему: знаешьH3045 ли, чтоH3588 сегодняH3117 ГосподьH3068 вознесетH3947 господинаH113 твоего надH5921 главоюH7218 твоею? Он сказал:H559 я такжеH1571 H589 знаю,H3045 молчите.H2814
וַיֵּצְאוּ בְנֵי־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר־בֵּית־אֵל אֶל־אֱלִישָׁע וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדַעְתָּ כִּי הַיֹּום יְהוָה לֹקֵחַ אֶת־אֲדֹנֶיךָ מֵעַל רֹאשֶׁךָ וַיֹּאמֶר גַּם־אֲנִי יָדַעְתִּי הֶחֱשׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְא֨וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/נְּבִיאִ֥ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בֵּֽית־אֵל֮ |
beit-'el | H1008 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלִישָׁע֒ |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הֲ/יָדַ֕עְתָּ |
ha./ya.Da'.ta | H3045 | HTi/Vqp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹקֵ֥חַ |
lo.Ke.ach | H3947 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנֶ֖י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
רֹאשֶׁ֑/ךָ |
ro.She./kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
הֶחֱשֽׁוּ |
he.che.Shu | H2814 | HVhv2mp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): первоначальный корень; молчать или хранить молчание
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сыны пророков — 1-я Царств 10:10-12, 1-я Царств 19:20, 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 20:35, 4-я Царств 2:5, 4-я Царств 2:7, 4-я Царств 2:15, 4-я Царств 4:1, 4-я Царств 4:38, 4-я Царств 9:1, Исаия 8:18
- господина твоего — Второзаконие 33:3, Деяния 22:3
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 10:5, 3-я Царств 19:21, 4-я Царств 5:22, 4-я Царств 6:1, Псалтирь 73:8, Амос 7:14, 1-е Коринфянам 14:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Вознесение; Вефиль; Елисей; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророчество; Пророки; Школа; Раб; Ученики; Переселение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания