4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 19 > Стих 23

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:23

← 4-я Царств 19:22 4-я Царств 19:23 (СП) 4-я Царств 19:24 →
Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святого Израилева!
Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;
и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».

Текст стиха

СП

ЧрезH3027 пословH4397 твоих ты порицалH2778 ГосподаH136 и сказал:H559 «со множеством колесницH7393 моих яH589 взошелH5927 на высотуH4791 гор,H2022 на ребраH3411 Ливана,H3844 и срубилH3772 рослыеH6967 кедрыH730 его, отличныеH4005 кипарисыH1265 его, и пришелH935 на самое крайнееH7093 пристанищеH4411 его, в рощуH3293 садаH3759 его;

Еврейский оригинал

בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ ׀ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר [בְּרֶכֶב כ] (בְּרֹב ק) רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרֹום הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנֹון וְאֶכְרֹת קֹומַת אֲרָזָיו מִבְחֹור בְּרֹשָׁיו וְאָבֹואָה מְלֹון קִצֹּה יַעַר כַּרְמִלֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מַלְאָכֶי/ךָ֮
 mal.'a.khei./Kha H4397 HNcmpc/Sp2ms
חֵרַ֣פְתָּ
 che.Raf.ta H2778 HVpp2ms
אֲדֹנָ/י֒
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
וַ/תֹּ֗אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw2ms
[ב/רכב כ] (בְּ/רֹ֥ב ק)
 [rekeb כ] (be./re.chev ק) H7393 כ H7230 ק HR/Ncmsc
רִכְבִּ֛/י
 rikh.B/i H7393 HNcmsc/Sp1cs
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
עָלִ֛יתִי
 'a.Li.ti H5927 HVqp1cs
מְר֥וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
הָרִ֖ים
 ha.Rim H2022 HNcmpa
יַרְכְּתֵ֣י
 yar.ke.Tei H3411 HNcfdc
לְבָנ֑וֹן
 le.va.Non H3844 HNp
וְ/אֶכְרֹ֞ת
 ve./'ekh.Rot H3772 HC/Vqi1cs
קוֹמַ֤ת
 ko.Mat H6967 HNcfsc
אֲרָזָי/ו֙
 'a.ra.Za/v H730 HNcmpc/Sp3ms
מִבְח֣וֹר
 miv.Chor H4005 HNcmsc
בְּרֹשָׁ֔י/ו
 be.ro.Sha/v H1265 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָב֨וֹאָה֙
 ve./'a.Vo.'ah H935 HC/Vqh1cs
מְל֣וֹן
 me.Lon H4411 HNcmsc
קִצֹּ֔/ה
 qêts H7093 HNcmsc/Sp3ms
יַ֖עַר
 Ya.'ar H3293 HNcmsc
כַּרְמִלּֽ/וֹ
 kar.mi.L/o H3759 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): неизвестного происхождения; кипарисовое дерево (?); отсюда копье или музыкальный инструмент (изготовленный из этой древесины)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
  • H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; возделанное поле (сад, плодовый сад, виноградник или парк); подразумевается: садовые плоды
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
  • H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; отборный, т. е. хорошо укрепленный
  • H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; отборный, т. е. лучший
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): от לוּן (lûwn) [H3885]; место ночлега, т. е. караван-сарай или стан
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 4:33, 3-я Царств 20:10, 2-я Паралипоменон 26:10, Псалтирь 11:4, Исаия 10:18, Исаия 37:4, Даниил 8:11, Наум 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 19 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/19/23&oldid=0"