4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 24

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:24

← 4-я Царств 17:23 4-я Царств 17:24 (СП) 4-я Царств 17:25 →
доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.
И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самариею, и стали жить в городах ее.
И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.

Текст стиха

СП

И перевелH935 царьH4428 АссирийскийH804 людей из Вавилона,H894 и из Куты,H3575 и из Аввы,H5755 и из Емафа,H2574 и из Сепарваима,H5617 и поселилH3427 их в городахH5892 СамарийскихH8111 вместоH8478 сыновH1121 Израилевых.H3478 И они овладелиH3423 Самариею,H8111 и стали житьH3427 в городахH5892 ее.

Еврейский оригинал

וַיָּבֵא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר מִבָּבֶל וּמִכּוּתָה וּמֵעַוָּא וּמֵחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיֹּשֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֵ֣א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֡וּר
 'a.Shur H804 HNp
מִ/בָּבֶ֡ל
 mi./ba.Vel H894 HR/Np
וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה
 u./Mi./ku.ta/h H3575 HC/R/Np/Sd
וּ/מֵ/עַוָּ֤א
 u./me./'a.Va' H5755 HC/R/Np
וּ/מֵֽ/חֲמָת֙
 u./me./cha.Mat H2574 HC/R/Np
וּ/סְפַרְוַ֔יִם
 u./se.far.Va.yim H5617 HC/Np
וַ/יֹּ֨שֶׁב֙
 va/i.Yo.shev H3427 HC/Vhw3ms
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
שֹֽׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּֽרְשׁוּ֙
 va/i.yir.Shu H3423 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֹׁ֣מְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
בְּ/עָרֶֽי/הָ
 be./'a.Rei./ha H5892 HR/Ncfpc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): или (женский род) כּוּתָה (Кута); иностранного происхождения; Кута, область Ассирии
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (двойственное число); Сепарваим
  • H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): или עַוָּא (ʻAvvâʼ); (4 Царств 17:24 / 4-я Царств 17:24), вместо עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; Ивва или Авва, область Ассирии
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 10:18, 3-я Царств 16:24, 4-я Царств 17:26, 4-я Царств 18:34, 4-я Царств 19:17, Ездра 4:9, Ездра 4:10, Исаия 10:13, Исаия 23:13, Исаия 37:18, Иеремия 39:5, Иеремия 49:23, Амос 6:2, Авдий 1:19, Михей 2:4, От Луки 9:52, От Иоанна 4:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 17 › Стих 24  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/24&oldid=0"