4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 16 > Стих 15

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:15

← 4-я Царств 16:14 4-я Царств 16:15 (СП) 4-я Царств 16:16 →
А медный жертвенник, который пред лицем Господним, он передвинул от лицевой стороны храма, с места между жертвенником новым и домом Господним, и поставил его сбоку сего жертвенника на север.
И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение от него, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, и всякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.
И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.

Текст стиха

СП

И дал приказаниеH6680 царьH4428 АхазH271 священникуH3548 Урии,H223 сказав:H559 наH5921 большомH1419 жертвенникеH4196 сожигайH6999 утреннееH1242 всесожжениеH5930 и вечернееH6153 хлебное приношение,H4503 и всесожжениеH5930 от царяH4428 и хлебное приношениеH4503 от него, и всесожжениеH5930 от всехH3605 людейH5971 землиH776 и хлебное приношениеH4503 от них, и возлияниеH5262 от них, и всякоюH3605 кровьюH1818 всесожженийH5930 и всякоюH3605 кровьюH1818 жертвH2077 окропляйH2236 его, а жертвенникH4196 медныйH5178 останетсяH1961 до моего усмотрения.H1239

Еврейский оригинал

[וַיְצַוֵּהוּ כ] (וַיְצַוֶּה ק) הַמֶּלֶךְ־אָחָז אֶת־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן לֵאמֹר עַל הַמִּזְבֵּחַ הַגָּדֹול הַקְטֵר אֶת־עֹלַת־הַבֹּקֶר וְאֶת־מִנְחַת הָעֶרֶב וְאֶת־עֹלַת הַמֶּלֶךְ וְאֶת־מִנְחָתֹו וְאֵת עֹלַת כָּל־עַם הָאָרֶץ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם וְכָל־דַּם עֹלָה וְכָל־דַּם־זֶבַח עָלָיו תִּזְרֹק וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת יִהְיֶה־לִּי לְבַקֵּר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
[ו/יצו/הו כ] (וַ/יְצַוֶּ֣ה ק)
 [tsâvâh כ] (va/y.tza.vuh ק) H6680 כ [HC/Vpw3ms/Sp3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק)
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh- H4428 HTd/Ncmsa
אָ֠חָז
 'A.choz H271 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אוּרִיָּ֨ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
עַ֣ל
 'al H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֡וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַקְטֵ֣ר
 hak.Ter H6999 HVhv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֹֽלַת
 'o.lat- H5930 HNcfsc
הַ/בֹּקֶר֩
 ha./bo.Ker H1242 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִנְחַ֨ת
 min.Chat H4503 HNcfsc
הָ/עֶ֜רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֹלַ֧ת
 'o.Lat H5930 HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִנְחָת֗/וֹ
 min.cha.T/o H4503 HNcfsc/Sp3ms
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To —
עֹלַ֞ת
 'o.Lat H5930 HNcfsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַ֤ם
 'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
 u./min.cha.Ta/m H4503 HC/Ncfsc/Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם
 ve./nis.kei./Hem H5262 HC/Ncmpc/Sp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
דַּ֥ם
 dam H1818 HNcmsc
עֹלָ֛ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
דַּם
 dam- H1818 HNcmsc
זֶ֖בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsa
עָלָ֣י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
תִּזְרֹ֑ק
 tiz.Rok H2236 HVqi2ms
וּ/מִזְבַּ֧ח
 u./miz.Bach H4196 HC/Ncmsc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁת
 ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/בַקֵּֽר
 le./va.Ker H1239 HR/Vpc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): или (удлиненное) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; от אוּר (ʼûwr) [H217] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; пламя Ях; Урия, имя одного Хеттеянина и пяти Израильтян
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; владелец; Ахаз, имя иудейского царя и одного из израильтян
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): первоначальный корень; собственно, пахать или (вообще) прорываться, то есть (образно) исследовать, рассматривать, заботиться, обдумывать
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): первоначальный корень; окроплять (жидкостью или твердыми частицами)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 29:41, Судьи 18:5, 2-я Паралипоменон 4:1, Исаия 7:12, Иезекииль 43:8, Деяния 4:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 16 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/16/15&oldid=0"