4-я Царств (Четвертая книга Царств) 15:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 15 > Стих 25

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 15:25

← 4-я Царств 15:24 4-я Царств 15:25 (СП) 4-я Царств 15:26 →
и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
И составил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместо него.
Прочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

Текст стиха

СП

И составил противH5921 него заговорH7194 Факей,H6492 сынH1121 Ремалии,H7425 сановникH7991 его, и поразилH5221 его в СамарииH8111 в палатеH759 царскогоH4428 дома,H1004 сH854 АрговомH709 и Арием,H745 имея сH5973 собою пятьдесятH2572 человекH376 Галаадитян,H1121 H1569 и умертвилH4191 его, и воцарилсяH4427 вместоH8478 него.

Еврейский оригинал

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ שָׁלִישֹׁו וַיַּכֵּהוּ בְשֹׁמְרֹון בְּאַרְמֹון בֵּית־ [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) אֶת־אַרְגֹּב וְאֶת־הָאַרְיֵה וְעִמֹּו חֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר
 va/i.yik.Shor H7194 HC/Vqw3ms
עָלָי/ו֩
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
פֶּ֨קַח
 Pe.kach H6492 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְמַלְיָ֜הוּ
 re.mal.Ya.hu H7425 HNp
שָׁלִישׁ֗/וֹ
 sha.li.Sh/o H7991 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בְ/שֹׁמְר֜וֹן
 ve./sho.me.Ron H8111 HR/Np
בְּ/אַרְמ֤וֹן
 be./'ar.Mon H759 HR/Ncmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
[מלך כ] (הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ק)
 [melek כ] (ha./Me.lekh ק) H4428 כ [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
אֶת
 'et- H854 HR
אַרְגֹּ֣ב
 'ar.Go H709 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H854 HC/R
הָ/אַרְיֵ֔ה
 ha./'ar.Yeh H745 HTd/Np
וְ/עִמּ֛/וֹ
 ve./'i.M/o H5973 HC/R/Sp3ms
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
גִלְעָדִ֑ים
 gil.'a.Dim H1569 HNgmpa
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ
 va/y.mi.Te./hu H4191 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): от того же, что רֶגֶב (regeb) [H7263]; каменистый; Аргов, область в Палестине
  • H745 — אַרְיֵה (ʼAryêh, ar-yay'): то же, что אֲרִי (ʼărîy) [H738]; лев; Арий, Израильтянин
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): патронимически от גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; галаадитянин или потомок Галаада
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): от פָּקַח (pâqach) [H6491]; наблюдение; Факей, царь Израильский
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): от неупотребляемого корня и יָהּ (Yâhh) [H3050] (возможно, в значении украшать); Ях украсил; Ремалия, израильтянин
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): или שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1-я Паралипоменон 11:11; 1-я Паралипоменон 12:18), или שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2-я Царств 23:13), от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; тройка, т. е. (как музыкальный инструмент) треугольник (или, возможно, скорее трехструнная лютня); также (как неопределенное, большое количество) тройная мера (возможно, тройная ефа); также (как должностное лицо) военачальник третьего ранга (сверху, т. е. высшего)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 8:15, 4-я Царств 14:19, 4-я Царств 15:30, 4-я Царств 21:23, Иеремия 41:7, Осия 7:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 15 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/15/25&oldid=0"