4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:7
Библия > 4-я Царств > Глава 13 > Стих 7
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:7
| ← 4-я Царств 13:6 | 4-я Царств 13:7 (СП) | 4-я Царств 13:8 → |
|---|---|---|
Однакож не отступали от грехов дома Иеровоама, который ввел Израиля в грех; ходили в них, и дубрава стояла в Самарии.
|
У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, от того, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.
|
Прочее об Иоахазе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, написано в летописи царей Израильских.
|
Текст стиха
У ИоахазаH3059 оставалосьH7604 войскаH5971 толькоH518 пятьдесятH2572 всадников,H6571 десятьH6235 колесницH7393 и десятьH6235 тысячH505 пеших,H7273 от того, чтоH3588 истребилH6 их царьH4428 СирийскийH758 и обратилH7760 их в прахH6083 на попрание.H1758
כִּי לֹא הִשְׁאִיר לִיהֹואָחָז עָם כִּי אִם־חֲמִשִּׁים פָּרָשִׁים וַעֲשָׂרָה רֶכֶב וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רַגְלִי כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂמֵם כֶּעָפָר לָדֻשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִשְׁאִ֨יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
לִ/יהוֹאָחָ֜ז |
li./ho.'a.Chaz | H3059 | HR/Np | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חֲמִשִּׁ֤ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
פָּֽרָשִׁים֙ |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וַ/עֲשָׂ֣רָה |
va./'a.Sa.rah | H6235 | HC/Acmsa | |
רֶ֔כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת |
va./'a.Se.ret | H6235 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
רַגְלִ֑י |
rag.Li | H7273 | HAamsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִבְּדָ/ם֙ |
'i.be.Da/m | H6 | HVpp3ms/Sp3mp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/יְשִׂמֵ֥/ם |
va/y.si.Me/m | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
כֶּֽ/עָפָ֖ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
לָ/דֻֽשׁ |
la./Dush | H1758 | HR/Vqc |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): или דּוֹשׁ (dôwsh); или דִּישׁ (dîysh); первообразный корень; топтать или молотить
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָחַז (ʼâchaz) [H270]; взятый Господом; Иоахаз, имя трех израильтян
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): от רֶגֶל (регель) [H7272]; пеший воин (солдат)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки
- пятьдесят всадников — 1-я Царств 13:6-7, 1-я Царств 13:15, 1-я Царств 13:19-23, 3-я Царств 20:15, 3-я Царств 20:27, Исаия 36:8
- в прах — Псалтирь 17:43, Исаия 41:2, Исаия 41:15-16, Иоиль 3:14, Амос 1:3
- царь — 4-я Царств 8:12, 4-я Царств 10:32
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 28:62, 2-я Царств 22:43, 4-я Царств 10:35, 4-я Царств 13:5, 4-я Царств 17:20, Псалтирь 106:39, Притчи 14:28, Исаия 21:10, Исаия 28:27, Осия 9:6, Амос 4:10, Амос 5:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания