4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 13 > Стих 4

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:4


← 4-я Царств 13:3 4-я Царств 13:4 (СП) 4-я Царств 13:5 →
И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.
И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потому что видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.
И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.

Текст стиха

СП

И помолилсяH2470 ИоахазH3059 лицуH6440 Господню,H3068 и услышалH8085 егоH413 Господь,H3068 потомуH3588 что виделH7200 стеснениеH3906 Израильтян,H3478 какH3588 теснилH3905 их царьH4428 Сирийский.H758


Еврейский оригинал

וַיְחַל יְהֹואָחָז אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע אֵלָיו יְהוָה כִּי רָאָה אֶת־לַחַץ יִשְׂרָאֵל כִּי־לָחַץ אֹתָם מֶלֶךְ אֲרָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְחַ֥ל
va/y.Chal H2470 HC/Vpw3ms
יְהוֹאָחָ֖ז
ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
ki H3588 HC
רָאָה֙
ra.'Ah H7200 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
לַ֣חַץ
La.chatz H3906 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
לָחַ֥ץ
la.Chatz H3905 HVqp3ms
אֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָֽם
'a.Ram H758 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
  • H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָחַז (ʼâchaz) [H270]; взятый Господом; Иоахаз, имя трех израильтян
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): первоначальный корень; собственно, теснить, т. е. (переносно) угнетать
  • H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): от לָחַץ (lâchats) [H3905]; угнетение
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 13 › Стих 4