4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 13 > Стих 17
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:17
| ← 4-я Царств 13:16 | 4-я Царств 13:17 (СП) | 4-я Царств 13:18 → |
|---|---|---|
И сказал царю Израильскому: положи руку твою на лук. И положил он руку свою. И наложил Елисей руки свои на руки царя,
|
и сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрела избавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.
|
И сказал [Елисей]: возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, и остановился.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказал:H559 отвориH6605 окноH2474 на восток.H6924 И он отворил.H6605 И сказалH559 Елисей:H477 выстрели.H3384 И он выстрелил.H3384 И сказал:H559 эта стрелаH2671 избавленияH8668 от ГосподаH3068 и стрелаH2671 избавленияH8668 против Сирии,H758 и ты поразишьH5221 СириянH758 в АфекеH663 вконец.H5704 H3615
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר פְּתַח הַחַלֹּון קֵדְמָה וַיִּפְתָּח וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע יְרֵה וַיֹּור וַיֹּאמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָה לַיהוָה וְחֵץ תְּשׁוּעָה בַאֲרָם וְהִכִּיתָ אֶת־אֲרָם בַּאֲפֵק עַד־כַּלֵּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פְּתַ֧ח |
pe.Tach | H6605 | HVqv2ms | |
הַ/חַלּ֛וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יִּפְתָּ֑ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֤ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
יְרֵה֙ |
ye.Reh | H3384 | HVqv2ms | |
וַ/יּ֔וֹר |
va/i.Yor | H3384 | HC/Vhw3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חֵץ |
chetz- | H2671 | HNcmsc | |
תְּשׁוּעָ֤ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/חֵ֣ץ |
ve./Chetz | H2671 | HC/Ncmsc | |
תְּשׁוּעָ֣ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
בַֽ/אֲרָ֔ם |
va./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וְ/הִכִּיתָ֧ |
ve./hi.ki.Ta | H5221 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרָ֛ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
בַּ/אֲפֵ֖ק |
ba./'a.Fek | H663 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כַּלֵּֽה |
ka.Leh | H3615 | HVpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): или אֲפִיק; от אָפַק [H662] (в смысле силы); крепость; Афек (или Афик), название трех мест в Палестине
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Афеке — 1-я Царств 4:1, 3-я Царств 20:26
- отвори — 4-я Царств 5:10-14, От Иоанна 2:5-8, От Иоанна 11:39-41
- стрела — Исход 4:2, Исход 4:17, Судьи 7:9-20, 2-я Царств 5:24, 1-е Коринфянам 1:18
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 3:19, Амос 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Елисей; Сирия
- Torrey’s: Цари; Сирия
- Nave’s: Стрела; Елисей; Иоас; Пророчество; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания